1
00:01:56,550 --> 00:01:57,986
แม่.
2
00:02:22,185 --> 00:02:24,143
ฉันหวังว่าฉันจะรู้
ฉันมาจากไหน
3
00:03:00,440 --> 00:03:02,660
ฮะ?
4
00:03:02,660 --> 00:03:04,357
เฮ้ แจ็ค
5
00:03:07,273 --> 00:03:08,753
มาเลยตอนนี้
6
00:03:11,538 --> 00:03:12,974
ใช่.
7
00:03:13,975 --> 00:03:15,673
ฮะ?
8
00:03:17,588 --> 00:03:18,980
บูเชอร์!
9
00:03:21,592 --> 00:03:23,985
เขาอยู่ที่นั่นแล้ว
10
00:03:25,030 --> 00:03:27,424
ยินดีต้อนรับกลับมานะแจ็ค
11
00:03:36,781 --> 00:03:40,045
ดูเหมือนว่า
งีบหลับเล็กๆ ของคุณ
กำลังยาวขึ้น
12
00:03:44,615 --> 00:03:46,356
แล้วควันล่ะ?
13
00:03:58,281 --> 00:04:02,372
อาจมีสองครั้งนี้
ถ้าคุณไม่ได้แตก
กระดูกไหปลาร้าของลูกชายฉัน
14
00:04:03,329 --> 00:04:05,418
ฉันลงไปตามที่คุณบอก
15
00:04:06,985 --> 00:04:08,291
ใช่คุณทำ
16
00:04:11,206 --> 00:04:12,469
คุณได้รับมัน
มาเร็ว.
17
00:04:17,387 --> 00:04:18,779
เจอกันคืนพรุ่งนี้!
18
00:04:31,270 --> 00:04:32,793
เฮ้ เขาอยู่นี่แล้ว
19
00:04:33,838 --> 00:04:35,927
โอ้มีเพศสัมพันธ์ นั่นก็คือ แจ็ค บูเชอร์
20
00:05:24,149 --> 00:05:25,237
เอาล่ะ.
21
00:05:28,849 --> 00:05:30,460
เขาเป็นเด็กดี
22
00:05:30,460 --> 00:05:32,505
ฉันแค่ไม่รู้จริงๆ
สิ่งที่คุณคาดหวังได้
23
00:06:46,361 --> 00:06:47,798
ครั้งหนึ่ง, แจ็ค.
24
00:06:50,844 --> 00:06:52,324
ครั้งหนึ่ง ไอ้เวร
25
00:06:56,110 --> 00:06:57,242
เริ่มร้อน.
26
00:06:59,766 --> 00:07:01,028
มาคลายร้อนกันเถอะ
27
00:07:01,028 --> 00:07:03,814
มาตอนนี้. สีแดง. สีแดง.
28
00:07:03,814 --> 00:07:05,076
โอ้ มาเลย สีแดง.
29
00:07:07,557 --> 00:07:09,254
มาเลยตอนนี้ สีแดง.
30
00:07:09,254 --> 00:07:12,257
ทำตัวเร่าร้อน ทำผิดพลาด
31
00:07:12,257 --> 00:07:13,301
ใช่?
32
00:07:14,477 --> 00:07:16,391
- คุณต้องการ
อีกอันหนึ่งเหรอ?
- ใช่. โคตรตรงเลย
33
00:07:23,181 --> 00:07:25,052
เดี๋ยว. เดี๋ยว. เดี๋ยว.
34
00:07:25,662 --> 00:07:28,229
- ตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน?
- หกพันสี่ร้อย.
35
00:07:28,229 --> 00:07:29,361
หกสิบสี่ร้อย.
36
00:07:31,537 --> 00:07:32,799
เลื่อนมันออกไปตรงนั้น
37
00:07:32,799 --> 00:07:34,409
- เท่าไร?
- ทั้งหมดนั้น
38
00:07:35,498 --> 00:07:37,674
ใส่สีแดงครับ.
39
00:07:54,473 --> 00:07:56,127
สีแดง!
40
00:07:56,127 --> 00:07:57,345
เราชนะ.
41
00:08:00,653 --> 00:08:02,568
เดิมพันอีกแล้วครับท่าน?
42
00:08:06,137 --> 00:08:09,140
- ท่านกำลังเล่นอยู่เหรอ?
- อย่ายุ่งกับเรื่องบ้าๆ ของฉันนะ
43
00:08:11,272 --> 00:08:12,665
ฉันจะเป็น
อยู่ตรงนี้นะที่รัก
44
00:08:42,521 --> 00:08:43,522
เฮ้.
45
00:08:46,046 --> 00:08:47,091
คุณมีไฟไหม?
46
00:09:02,672 --> 00:09:04,108
เธอจะไม่หยุด
47
00:09:13,073 --> 00:09:15,032
โอ้พระเจ้า!
48
00:09:46,498 --> 00:09:48,761
ฟังที่นี่
คุณเป็นไอ้สารเลว
49
00:09:48,761 --> 00:09:50,067
ฉันได้เงินบ้าๆ ของเธอมา
50
00:10:39,682 --> 00:10:41,771
เอ่อขอแสดงความยินดีกับคุณ
51
00:10:41,771 --> 00:10:43,120
นับชิป.
52
00:10:43,120 --> 00:10:45,731
เอ่อ ฉันขอได้ไหม เอิ่ม...
ฉันขอสนใจคุณได้ไหม
53
00:10:45,731 --> 00:10:49,474
- ใน เอ่อ บัตรกำนัลสำหรับ--
- แค่นับชิปเจ้ากรรม
54
00:11:09,799 --> 00:11:12,062
ที่สอง. ย้อนกลับ.
55
00:11:12,062 --> 00:11:13,672
รอ. เดี๋ยว.
56
00:11:13,672 --> 00:11:16,457
อ้าว พลาดรอบแล้ว...
57
00:11:25,466 --> 00:11:27,077
คุณไปที่ร้าน Luling's เหรอ?
58
00:11:27,077 --> 00:11:29,383
ไม่นะเพื่อน ลูก ๆ ของเธอ
กลับจากโรงเรียน
59
00:11:29,383 --> 00:11:30,602
เพื่อที่มันจะไม่เกิดขึ้น
60
00:11:31,385 --> 00:11:34,432
- ฉันได้ยินคุณ
- คุณหมายถึงอะไร "ลูก ๆ ของเธอ"?
61
00:11:34,432 --> 00:11:36,434
อย่าคุณ
หมายถึงลูกๆ ของคุณเหรอ?
62
00:11:59,196 --> 00:12:01,198
ใช่หวังว่า
63
00:12:23,611 --> 00:12:25,222
ปั๊มนั่นยังทำงานอยู่เหรอ?
64
00:12:26,658 --> 00:12:28,660
ประณามเด็กชาย คุณถามฉัน
ทุกครั้ง
65
00:12:29,661 --> 00:12:31,750
- คุณต้องการเท่าไหร่?
- เอ่อ...
66
00:12:31,750 --> 00:12:34,318
ประมาณนี้ครับ.
67
00:12:36,233 --> 00:12:38,583
ดีเพราะฉันไม่ใช่
ไม่มีการเปลี่ยนแปลง
68
00:12:38,583 --> 00:12:41,978
นานเท่าที่เขาอยู่
มาที่นี่คุณไม่เคยมี
69
00:12:41,978 --> 00:12:43,762
เขาจำเรื่องนั้นไม่ได้
70
00:12:43,762 --> 00:12:45,111
ชาร์จเขาสองเท่า
71
00:12:45,808 --> 00:12:47,287
เพื่ออะไร?
72
00:12:47,287 --> 00:12:49,507
ฉันสูญเสียเงินทั้งหมดนั้นให้กับเขา
ที่นั่นในอิตตาเบนา
73
00:12:49,507 --> 00:12:51,074
- คืนหนึ่งนั้น
- โอ้ เอาล่ะ.
74
00:12:51,074 --> 00:12:53,163
คุณจะบอกไอ้เหี้ยนั่น
เรื่องอิตตะเบน่าอีกแล้วเหรอ?
75
00:12:53,163 --> 00:12:55,165
- ฉันรู้ใช่ไหม?
- ฉันสมควรที่จะเล่าเรื่องราวของฉัน
76
00:12:55,165 --> 00:12:57,471
อย่างที่ฉันเสียสติไป
เงินใน Boucher
77
00:12:57,471 --> 00:13:00,823
ลงไปในแท่งแช่ง
ที่ซึ่งไม่ควรจะมีร่างกายเหี้ยๆ อยู่เลย
78
00:13:00,823 --> 00:13:03,695
ฉันชอบผู้ชายที่เอาแต่ใจ
โดยยุง
79
00:13:03,695 --> 00:13:05,915
คุณแพ้เพราะฉันชนะ
หรือเพราะฉันแพ้?
80
00:13:11,746 --> 00:13:14,140
นรก ฉันไม่รู้
ไม่ควรเดิมพันแต่อย่างใด
81
00:13:14,140 --> 00:13:15,446
คุณได้ยินไหม?
82
00:13:15,446 --> 00:13:17,840
คุณไม่ควรเดิมพัน
ยังไงก็ตาม
83
00:13:17,840 --> 00:13:20,712
เห้ย ไอ้เฒ่านี่นี่
ให้คำแนะนำแก่คุณ
84
00:13:20,712 --> 00:13:22,627
คุณรู้ว่าคุณเป็นคนโง่เขลา
85
00:13:24,107 --> 00:13:25,630
ไม่นะ ไอ้โง่...
86
00:13:27,284 --> 00:13:28,720
มาเลย หยิบ.
87
00:13:38,164 --> 00:13:40,732
- อืม?
- เฮ้ เอิร์นนี่เหรอ?
88
00:13:40,732 --> 00:13:43,996
- ช. นี่ใครคะ?
- เธอตื่นแล้วเหรอ?
89
00:13:43,996 --> 00:13:45,955
- ขึ้นอยู่กับ.
- บนอะไร?
90
00:13:47,565 --> 00:13:49,436
- นี่คือใคร?
- ฉันชื่อสเคลลี่
91
00:13:50,263 --> 00:13:53,179
เธอไม่ขึ้น
92
00:13:54,311 --> 00:13:58,489
เธออาจจะลุกขึ้นแล้ว
เมื่อเธอรู้
ฉันกำลังดูอะไรอยู่ อืม.
93
00:13:58,489 --> 00:13:59,882
แจ็ค บูเชอร์
94
00:14:01,013 --> 00:14:03,929
จริงเหรอ? แจ็ค บูเชอร์?
95
00:14:03,929 --> 00:14:06,279
เฮ้ ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
คุณต้องการเขาหรือเปล่า?
96
00:14:07,628 --> 00:14:08,760
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นเขา
97
00:14:09,543 --> 00:14:11,241
กี่ครั้ง
บิ๊กมัมทำให้ฉันต้องสู้
98
00:14:11,241 --> 00:14:13,678
บนบัตรใบเดียวกัน
ในฐานะคนขายเนื้อใช่ไหม?
99
00:14:15,375 --> 00:14:16,594
'แน่นอน เขาเอง'
100
00:14:19,771 --> 00:14:21,904
พาแจ็คมาที่นี่
101
00:14:21,904 --> 00:14:23,644
ไม่ได้ไม่มีคำสัญญาบ้าๆ
102
00:14:23,644 --> 00:14:26,734
- สัญญาอะไร?
- ว่าฉันไม่เป็นหนี้อะไร
103
00:14:28,693 --> 00:14:30,216
เอิร์น คุณฟังอยู่หรือเปล่า?
104
00:14:31,783 --> 00:14:35,004
- เธอบอกว่าไม่
- คุณไม่ได้ถามเธอ
105
00:14:35,004 --> 00:14:36,266
ฉันไม่ต้องทำหรอก สเคลลี่
106
00:14:36,266 --> 00:14:38,311
คุณควรคิดดีกว่า
ดีและยากอีกครั้ง
107
00:14:38,311 --> 00:14:40,444
เพราะเขาจะจากไปแล้ว
นาทีใดก็ได้ตอนนี้
108
00:14:40,444 --> 00:14:43,447
ฉันจะพาเขาไปที่นั่น
ฉันไม่ได้เป็นหนี้ใครเลย
109
00:14:44,665 --> 00:14:48,452
คุณได้รับเขาที่นี่
และคุณไม่ได้เป็นหนี้
ไม่มีอะไรให้ใครเลย
110
00:15:11,127 --> 00:15:12,041
เฮ้.
111
00:15:18,525 --> 00:15:19,483
อะไร
112
00:15:20,484 --> 00:15:22,573
เฮ้ เพื่อน คุณ-- คุณรังเกียจไหม
ลากฉันขึ้นไปบนถนนเหรอ?
113
00:15:23,574 --> 00:15:25,663
ฉันแค่ต้องการนั่งรถ
ถึงคลาร์กสเดล
114
00:15:25,663 --> 00:15:26,925
ถ้าคุณไปทางนั้น
115
00:15:27,534 --> 00:15:30,973
หญิงชราของฉันอยู่
ที่ลานจอดรถพ่วงแห่งนี้
ก่อนถึงเมือง
116
00:15:35,107 --> 00:15:36,021
นะ
117
00:15:37,936 --> 00:15:41,157
มาเลยเพื่อน ฉันอยู่ในอึลึก
ฉัน... ฉันต้องกลับบ้าน
118
00:15:42,071 --> 00:15:43,246
นั่นเป็นปัญหาของคุณ
119
00:15:45,552 --> 00:15:46,727
ฉันได้เงินจำนวนหนึ่ง
120
00:15:53,169 --> 00:15:54,344
คุณชื่ออะไร?
121
00:15:55,475 --> 00:15:57,869
- ตอนนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ชื่อของคุณมันคืออะไร?
122
00:16:02,395 --> 00:16:03,353
คูล.
123
00:16:04,223 --> 00:16:05,137
เย็น?
124
00:16:06,269 --> 00:16:07,400
ด้วยเค
125
00:16:08,140 --> 00:16:09,750
เหมือนบุหรี่บ้าเหรอ?
126
00:16:09,750 --> 00:16:12,144
แม่ของฉันรักพวกเขา
ดังนั้น...
127
00:16:17,715 --> 00:16:18,890
คุณมีเงินเท่าไหร่?
128
00:16:22,067 --> 00:16:23,503
อาจจะ 15
129
00:16:27,246 --> 00:16:28,813
เอาล่ะ. ให้มัน
มาหาฉันและเข้าไป
130
00:17:00,105 --> 00:17:03,195
มันคงจะดีกับฉัน
ถ้าเราเพียงแค่ขี่ต่อไป
131
00:17:05,284 --> 00:17:07,373
หญิงชราของฉันไม่ต้องการ
ไม่เห็นฉันเลย
132
00:17:08,853 --> 00:17:10,072
คุณรู้ว่าพวกเขาเป็นอย่างไร
133
00:17:11,203 --> 00:17:12,204
ไม่เชิง.
134
00:17:28,177 --> 00:17:30,179
ถ้าคุณอยากจะเริ่มก้าวเดิน
ข้ามคืนอันมืดมิดนี้
135
00:17:30,179 --> 00:17:31,963
ด้วยจมูกหัก...
136
00:17:31,963 --> 00:17:34,052
...ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำเรื่องไร้สาระนั้นอีกครั้ง
137
00:17:38,100 --> 00:17:39,579
ประณามมนุษย์
138
00:17:40,406 --> 00:17:41,755
ไม่ต้องทำทั้งหมดนั้นหรอก
139
00:17:41,755 --> 00:17:44,106
คุณนั่งนิ่งๆ
และขี่โคตรๆ
140
00:17:44,106 --> 00:17:46,195
แสงแรกที่ฉันเห็น
และลาของคุณก็จะหมดแล้ว
141
00:17:47,370 --> 00:17:50,068
- คุณได้รับมัน?
- ฉันเข้าใจแล้ว. อึ.
142
00:17:57,684 --> 00:18:01,340
คุณลูกหมา
อย่าช้าลง
คุณยังคงผลักดัน
143
00:18:02,211 --> 00:18:04,126
ฉันและคุณ
เราจะออกไปที่แม่น้ำ
144
00:18:04,126 --> 00:18:07,607
บิ๊กมัมก็จะเป็น
ตื่นเต้นมากที่ได้พบคุณอีกครั้ง
145
00:18:07,607 --> 00:18:10,915
ไม่ยากเลยกับถั่วของคุณ
เหี่ยวเฉาไปหมดเลยใช่ไหม?
146
00:18:10,915 --> 00:18:13,396
อย่าให้ใครทำ
อึนั่นสำหรับฉัน ให้ตายเถอะ
147
00:18:13,396 --> 00:18:15,398
อย่าให้ใครทำ
อึนั่นสำหรับฉัน!
148
00:18:16,312 --> 00:18:18,096
เดาอะไรอีก
คุณเป็นไอ้สารเลวเหรอ?
149
00:18:18,096 --> 00:18:20,142
คุณทำให้ฉันสนใจมากขึ้น
ในกล่องถุงมือที่นี่
150
00:18:20,142 --> 00:18:21,882
ด้วยความไร้สาระทั้งหมดนั้น
151
00:18:26,452 --> 00:18:28,498
มาดูกันว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
เกิดขึ้นที่นี่
152
00:18:29,542 --> 00:18:30,761
อึศักดิ์สิทธิ์
153
00:18:33,677 --> 00:18:35,287
นี่คือของฉันตอนนี้ ให้ตายเถอะ
154
00:18:36,158 --> 00:18:38,203
แจ็ค บูเชอร์ เจ้าเก่า
155
00:18:38,203 --> 00:18:39,987
ให้ตายเถอะ!
156
00:19:01,879 --> 00:19:03,924
อึ!
157
00:19:05,622 --> 00:19:08,102
ไอ้สารเลว! คุณ--
158
00:19:10,322 --> 00:19:14,326
อึ! เชี่ยเอ้ย! พระเจ้า.
159
00:19:23,727 --> 00:19:25,685
เฮ้ ไอ้เลสเบี้ยน
160
00:19:28,688 --> 00:19:31,822
เฮ้ ไอ้เลสเบี้ยน
161
00:19:35,826 --> 00:19:37,784
เฮ้ เด็กเลสเบี้ยน
162
00:19:37,784 --> 00:19:39,699
เลิกเรียกฉันแบบนั้นได้แล้ว
163
00:19:39,699 --> 00:19:42,136
นั่นคือสิ่งที่แม่คนใหม่ของคุณ
164
00:19:42,702 --> 00:19:44,051
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
165
00:19:44,051 --> 00:19:45,792
คุณควรวางมือของคุณดีกว่า
ในกระเป๋าของคุณ
166
00:19:47,229 --> 00:19:49,143
คุณดันมือของคุณ
ในกระเป๋าของคุณตอนนี้
167
00:19:49,143 --> 00:19:51,233
หรือคุณจะแย่ลง
มากกว่าที่คุณคิด
168
00:20:54,905 --> 00:20:55,862
รอ.
169
00:20:58,256 --> 00:20:59,213
รอ.
170
00:21:04,001 --> 00:21:04,958
รอ.
171
00:21:09,485 --> 00:21:10,399
รอ.
172
00:21:29,679 --> 00:21:31,158
เจ้านาย กลับมาเถอะ จบแล้ว
173
00:21:32,421 --> 00:21:33,770
คุณคิดอะไรอยู่?
174
00:21:34,597 --> 00:21:37,034
ที่ไหนในนรก
นี่คือเมืองเวรเหรอ?
175
00:21:37,034 --> 00:21:39,471
เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้
หุบปากไปเลย
176
00:21:56,227 --> 00:21:57,576
ทุกคนช้าลงหน่อย
177
00:22:00,405 --> 00:22:02,276
ตกลง. เราจะ
ดึงไปสักครู่
178
00:22:23,254 --> 00:22:24,560
เฮ้ ค้างอะไรอยู่?
179
00:22:36,136 --> 00:22:37,486
มีใครบ้างไหม? เฮ้.
180
00:22:54,677 --> 00:22:55,678
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
181
00:22:58,768 --> 00:23:00,117
ถ้าเจ็บก็โทรมานะ
182
00:23:04,164 --> 00:23:05,427
บารอน มันคืออะไร?
183
00:23:06,906 --> 00:23:08,778
ยังไม่รู้เลย
184
00:23:21,921 --> 00:23:23,009
อะไรก็ตาม?
185
00:23:25,534 --> 00:23:26,578
ไม่มีอะไรหรอก
186
00:23:31,148 --> 00:23:32,932
สวัสดี?
187
00:23:33,933 --> 00:23:36,153
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?
188
00:24:06,836 --> 00:24:08,533
เฮ้พี่ชาย
189
00:24:16,106 --> 00:24:17,411
โอ้พระเจ้า
190
00:24:29,989 --> 00:24:31,556
- เอ่อ.
- พี่ชาย.
191
00:24:35,821 --> 00:24:38,650
เขาคงจะคลานไปแล้ว
ออกจากรถบรรทุก
192
00:24:42,132 --> 00:24:44,134
เขาไม่ได้
จะทำให้ได้
193
00:24:53,578 --> 00:24:54,623
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?
194
00:25:03,066 --> 00:25:04,154
มันจะรวดเร็ว.
195
00:25:05,198 --> 00:25:06,722
แค่มองมาที่ฉันพี่ชาย
196
00:25:38,710 --> 00:25:40,277
เราโทรหาใครสักคนดีกว่า
197
00:25:42,018 --> 00:25:43,585
คุณก็รู้ว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้
198
00:25:48,938 --> 00:25:51,201
เรา-เราทำได้แค่
ไปตามถนน
199
00:25:51,201 --> 00:25:53,159
- และ-และเรียกมันเข้ามา
- คุณรู้อะไรมั้ย แอนเน็ตต์?
200
00:25:54,291 --> 00:25:55,335
ไปกันเลย
201
00:26:01,341 --> 00:26:03,256
จะมีใครไปด้วย.
เร็วพอ มาเร็ว.
202
00:26:26,889 --> 00:26:27,933
มันหนัก.
203
00:26:37,508 --> 00:26:39,031
เฮ้ สาวน้อย
204
00:26:40,032 --> 00:26:41,512
คุณได้อะไรตรงนั้นที่รัก?
205
00:26:53,829 --> 00:26:54,830
เพียงแค่เอามัน
206
00:27:46,229 --> 00:27:47,883
ถึงเวลาแล้ว
คุณตื่นขึ้น
207
00:27:49,362 --> 00:27:52,235
ฮะ? เกิดอะไรขึ้น?
208
00:27:53,018 --> 00:27:55,064
คุณสะดุดที่นี่
ดูบ้าเหมือนไอ้เวรนั่น
209
00:27:55,064 --> 00:27:57,980
ทุ่งข้าวโพดมาทางพวกเขา
คลานและม้วนตัดทั้งหมด
210
00:27:57,980 --> 00:27:59,895
คร่ำครวญเกี่ยวกับแม่ของคุณ
หรือเรื่องไร้สาระบางอย่าง
211
00:27:59,895 --> 00:28:02,419
เซ็ตนี้ที่บาร์
ถ่ายรูปบ้าง
และผ่านพ้นไป
212
00:28:05,335 --> 00:28:07,163
มีใครอยู่กับฉันไหม?
213
00:28:07,163 --> 00:28:08,686
ฉันไม่เห็นใครเลย
214
00:28:10,166 --> 00:28:11,733
ฉันบอกว่ารถบรรทุกของฉันอยู่ที่ไหน?
215
00:28:12,690 --> 00:28:14,126
กลับลงไปตามถนนที่ไหนสักแห่ง
216
00:28:16,389 --> 00:28:18,130
ทำไมคุณไม่โทรหาใครสักคน?
217
00:28:19,349 --> 00:28:20,654
เราไม่มีโทรศัพท์
218
00:28:21,960 --> 00:28:23,353
ไม่มีโทรศัพท์เหรอ?
219
00:28:23,353 --> 00:28:24,963
ไม่เคยมีความต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง
220
00:28:24,963 --> 00:28:26,835
เราไม่ได้เมามาก
ทุบตีเด็กผิวขาว
221
00:28:26,835 --> 00:28:29,141
กำลังมองหาที่จะทำให้
โทรศัพท์ตอนดึก
222
00:28:29,141 --> 00:28:31,535
เวลาปิดเทอมนะเพื่อน
ฉันต้องการเงิน 20 ดอลลาร์นั่น
สำหรับพวกเขาช็อต
223
00:28:31,535 --> 00:28:32,536
ใช่.
224
00:28:39,630 --> 00:28:40,979
นี่คือ 20 ที่ฉันติดค้างคุณ
225
00:28:42,633 --> 00:28:43,852
คุณช่วยพาฉันไปที่รถบรรทุกของฉันได้ไหม
226
00:28:45,767 --> 00:28:46,768
ฉันได้รับคุณ.
227
00:29:00,912 --> 00:29:04,176
ผู้ชายคุณระยำขึ้น
คุณไม่มีธุรกิจเลย
โดยไม่มีกุญแจอยู่ในกระเป๋าของคุณ
228
00:29:30,724 --> 00:29:31,682
เชี่ยเอ้ย
229
00:29:35,033 --> 00:29:35,947
เชี่ยเอ้ย
230
00:29:36,818 --> 00:29:37,775
ไม่
231
00:29:48,003 --> 00:29:49,004
ประณามมัน!
232
00:30:18,120 --> 00:30:19,121
บิ๊กมัม.
233
00:32:05,967 --> 00:32:07,359
แล้วไง
เราควรจะทำอย่างไรกับมัน?
234
00:32:08,186 --> 00:32:09,971
แบ่งกันมั้ย?
235
00:32:09,971 --> 00:32:13,539
ไม่มีสิ่งนั้นหรอก
ในฐานะประชาธิปไตย
เมื่อพูดถึงเรื่องเงิน
236
00:32:13,539 --> 00:32:17,152
ครึ่งหนึ่งของลูกเรือนี้เป็นอดีตนักโทษ
อีกครึ่งหนึ่งมีข้อเสียในการรอคอย
237
00:32:17,152 --> 00:32:19,763
พวกเขาสูดดมเล็กน้อย
ของเอกสารประกอบคำบรรยาย
238
00:32:19,763 --> 00:32:21,112
พวกเขาจะคิดว่ายังมีอีกมาก
239
00:32:22,026 --> 00:32:24,028
และฉันจะตื่น
ด้วยการเชือดคอของฉัน
240
00:32:25,899 --> 00:32:27,989
- เผามันแล้ว
- อะไร?
241
00:32:27,989 --> 00:32:30,643
ฉันหมายความว่าเราต้องทำ
บางสิ่งบางอย่างกับมัน
242
00:32:30,643 --> 00:32:34,256
เราอาจมอบให้ใครก็ได้
243
00:32:34,256 --> 00:32:36,954
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ใช่
เงินลอตเตอรีแจ็กพอต
244
00:32:36,954 --> 00:32:39,783
แต่มันเป็นเงินประเภทนั้น
สามารถเปลี่ยนชีวิตของใครบางคนได้
245
00:32:39,783 --> 00:32:40,871
คุณสามารถมีมันได้
246
00:32:45,571 --> 00:32:46,964
ไม่ ไม่ ฉัน...
247
00:32:50,228 --> 00:32:52,013
- ฉันไม่ต้องการมัน.
- มาได้ยังไง?
248
00:32:53,797 --> 00:32:54,841
ฉันแค่...
249
00:32:56,626 --> 00:32:58,541
รู้สึกไม่สบายใจกับมันไปหมด
250
00:33:00,586 --> 00:33:03,111
แค่รู้สึกเหมือนเป็นสัญญาณที่ไม่ดี
251
00:33:04,286 --> 00:33:06,375
คุณและสัญญาณบ้าๆ ของคุณ
252
00:33:07,550 --> 00:33:10,509
มันพาฉันมา
สู่กองที่แสนวุ่นวายนี้
คุณเรียกว่างานรื่นเริง
253
00:33:11,336 --> 00:33:13,599
และตอนนี้มีบางอย่าง
นำเงินนี้มาให้เรา
254
00:33:15,123 --> 00:33:16,211
มันทำงานยังไงล่ะ?
255
00:33:16,211 --> 00:33:17,995
ใช้เวลาแค่ปีเดียวเท่านั้น
256
00:33:17,995 --> 00:33:19,866
โอ้ คุณเคยมาที่นี่
นานกว่านั้น
257
00:33:24,915 --> 00:33:27,178
ฮ่า...มันนานขนาดนั้นเลยเหรอ?
258
00:33:33,228 --> 00:33:35,273
และคุณยังคิดอยู่
คุณจะพบพ่อของคุณเหรอ?
259
00:33:36,666 --> 00:33:39,277
และเขาเป็นอย่างที่คุณหวัง
ในตอนท้ายของทั้งหมดนี้
260
00:33:44,978 --> 00:33:45,936
อึ.
261
00:33:50,158 --> 00:33:51,594
ฉันไม่ควรพูดอะไรเลย
262
00:34:20,057 --> 00:34:22,407
ก้าวขึ้นไป
ถึงเจ้าหญิงแห่งความรัก
263
00:34:22,407 --> 00:34:24,757
แอนเน็ตต์ สุภาพสตรีผู้ทาสี
264
00:34:26,368 --> 00:34:29,371
เลือกสัญลักษณ์
จากป้ายสีสันสดใสของเธอ
265
00:34:29,371 --> 00:34:31,547
20 ดอลลาร์ซื้อสัญลักษณ์ให้คุณ
266
00:34:31,547 --> 00:34:36,291
ค้นหามันบนร่างที่เต้นของเธอ
และคุณชนะรางวัล 100 ดอลลาร์
267
00:34:36,291 --> 00:34:38,075
ตอนนี้ใครรู้สึกโชคดี
268
00:34:44,037 --> 00:34:46,083
♪
269
00:36:34,974 --> 00:36:36,237
คุณอยากลองไหม?
270
00:36:39,109 --> 00:36:40,632
เอาล่ะ.
วางมือของคุณเช่นนี้
271
00:36:42,068 --> 00:36:45,463
แบบนั้น
นั่นสิ...แบบนั้น..
272
00:36:47,987 --> 00:36:51,774
ทางนี้. แบบนั้น ตกลง.
273
00:36:51,774 --> 00:36:52,862
ตกลง.
274
00:36:55,517 --> 00:36:57,432
คุณชอบมัน?
275
00:37:06,049 --> 00:37:08,094
♪
276
00:38:33,397 --> 00:38:34,398
แมรี่.
277
00:38:43,102 --> 00:38:44,234
คุณเป็นใคร?
278
00:38:51,589 --> 00:38:52,982
ฉันชื่อแจ็ค
279
00:39:17,702 --> 00:39:18,921
แม่ ฉันขอโทษ
280
00:39:48,124 --> 00:39:49,560
เรื่องอะไรล่ะ
ริคกี้ โจ?
281
00:39:50,735 --> 00:39:53,521
Tilt-a-Whirl ทำหน้าที่ขึ้น
กับคุณอีกครั้งเหรอ?
282
00:39:56,393 --> 00:39:57,394
ไม่
283
00:39:58,656 --> 00:40:00,963
ไม่ ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เกี่ยวกับ
ไม่มีการเอียง-a-Whirl
284
00:40:08,361 --> 00:40:10,799
ฉันคิดว่าพวกคุณทุกคนรับสายแล้ว
บางสิ่งบางอย่างในซากเรืออัปปางนั้น มม?
285
00:40:12,453 --> 00:40:14,106
ฉันเห็นเธอกับมันเมื่อคืนนี้
286
00:40:16,065 --> 00:40:17,414
ฉันกำลังแอบมอง
287
00:40:18,589 --> 00:40:19,634
ฉันชอบมอง...
288
00:40:21,113 --> 00:40:22,158
โดยเฉพาะกับเธอ
289
00:40:26,510 --> 00:40:27,555
ริคกี้ โจ,
290
00:40:29,252 --> 00:40:30,993
มันแย่เกินไปที่คุณไม่ฉลาดกว่านี้
291
00:40:32,255 --> 00:40:33,474
ฉันไปถึงที่นั่นแล้ว
292
00:40:34,823 --> 00:40:37,521
คุณรู้ไหมฉันมักจะสงสัย
มีกี่กำแพง
293
00:40:37,521 --> 00:40:39,349
ภาพ Mugshot ของคุณถูกปักหมุดไว้
294
00:40:40,524 --> 00:40:42,787
มีกี่โฟลเดอร์
มันซ่อนอยู่เหรอ?
295
00:40:42,787 --> 00:40:46,182
ใช่. อยากรู้ว่ามีกี่หลุม
เต็มไปด้วยชายชรา
296
00:40:46,182 --> 00:40:47,444
ซึ่งไม่รู้อะไรเลยดีกว่า
297
00:40:51,970 --> 00:40:53,798
หืม?
298
00:40:54,799 --> 00:40:56,497
เอาล่ะ. ตกลง.
299
00:40:56,497 --> 00:40:59,369
คุณได้รับฉัน. คุณอยากเห็น
เราพบอะไร?
300
00:41:00,022 --> 00:41:01,371
อืม
301
00:41:01,371 --> 00:41:02,981
- ฉันจะแสดงให้คุณดู.
- อืม
302
00:41:02,981 --> 00:41:06,245
คุณจะไม่ชอบมัน
แค่อย่าอารมณ์เสีย
303
00:41:06,245 --> 00:41:07,986
โอ้ ดูสิ ฉันมีปืนโคตรๆ
304
00:41:11,076 --> 00:41:13,339
โบราณว่าไว้ว่าอะไร.
เกี่ยวกับการนำประแจมา
305
00:41:13,339 --> 00:41:14,471
การต่อสู้ด้วยปืน?
306
00:41:15,646 --> 00:41:18,997
นั่นคือสิ่งที่เราเรียกว่า
ริคกี้ โจ นิสัยเสียทางสังคม
307
00:41:19,868 --> 00:41:23,262
เอาเลย ริคกี้ โจ
ออกไปจากห้องทำงานบ้าๆ ของฉันซะ
308
00:41:23,262 --> 00:41:24,873
- ขวา. ฉันได้ยินคุณ
- แค่นั้นแหละ.
309
00:41:24,873 --> 00:41:26,527
- เดินออกไป. เดินออกไป.
-ก-เอาล่ะ.
310
00:41:27,397 --> 00:41:29,355
หน้าแดงและเหงื่อออกไปหมด
311
00:41:29,355 --> 00:41:30,705
เอาล่ะ. บารอน.
312
00:41:32,707 --> 00:41:35,623
คุณไม่ใช่คนที่แย่ที่สุด
ฉันเคยเห็นแล้ว ริคกี้ โจ
313
00:41:39,801 --> 00:41:41,542
คุณไม่รู้อึ
314
00:43:19,204 --> 00:43:20,597
ต้องการอะไร บิ๊กมัมม่า?
315
00:43:23,252 --> 00:43:24,209
ไม่
316
00:43:25,341 --> 00:43:27,169
มันดูไม่เหมือน
ฝนจะหยุดตกแล้ว
317
00:43:27,169 --> 00:43:30,346
มันไม่ใช่ ฉันสามารถบอกได้
ในกระดูกเข่าของฉัน
318
00:43:31,564 --> 00:43:33,088
ฉันหวังว่าฉันจะมีเงินหนึ่งดอลลาร์
สำหรับทุกสิ่ง
319
00:43:33,088 --> 00:43:34,959
กระดูกเข่าของคุณอ้างว่ารู้
320
00:43:37,440 --> 00:43:39,355
สิ่งที่คุณคิดก็เกิดขึ้น
ถึงสเคลลี่?
321
00:43:39,355 --> 00:43:41,183
ก็ไม่บอกหรอก
322
00:43:41,183 --> 00:43:42,445
คุณคิดว่าเขาโกหก?
323
00:43:42,445 --> 00:43:43,925
ฉันคิดว่าสเคลลี่จะบอกคุณ
324
00:43:43,925 --> 00:43:45,753
เขากำลังทานอาหารเย็น
กับพระเยซูคริสต์
325
00:43:45,753 --> 00:43:48,233
ถ้าเขาคิดว่าเขาทำได้
ซื้อเวลาให้ตัวเองอีกสักหน่อย
326
00:43:48,233 --> 00:43:50,627
ฉันและคุณทั้งคู่รู้
สเคลลี่ทนแจ็คไม่ไหว
327
00:43:50,627 --> 00:43:52,673
เขาคือคนที่เราได้รับ
ที่จะระวัง
328
00:43:53,630 --> 00:43:56,415
- หมดคำพูดแล้ว
- คำพูดออกมาแล้ว
329
00:43:56,415 --> 00:43:58,983
เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ใช่
ง่ายต่อการยึด
330
00:44:00,202 --> 00:44:02,944
คุณรู้ไหมกระดูกเข่าของคุณบอกว่า
ฝนคงจะตกต่อไป
331
00:44:03,771 --> 00:44:04,946
นั่นไม่ได้หยุดอะไรเลย
332
00:44:05,686 --> 00:44:07,122
เพิงดูเต็มไปหมด
333
00:44:08,558 --> 00:44:11,039
พระเจ้ายังไม่ได้สร้าง
สภาพอากาศทุกประเภท
334
00:44:11,039 --> 00:44:13,519
นั่นจะเป็นทางอ้อม
ฝูงแกะของเขาพ้นจากบาป
335
00:44:14,738 --> 00:44:16,261
ฮาเลลูยา บิ๊กมาม่า.
336
00:44:17,393 --> 00:44:18,437
ฮาเลลูยา
337
00:44:24,182 --> 00:44:25,401
มาที่นี่อีกหนึ่ง
338
00:44:31,146 --> 00:44:32,713
♪
339
00:44:34,540 --> 00:44:37,065
- บ้าจริง บิ๊กมัมม่า
- นั่นคืออะไร?
340
00:44:38,936 --> 00:44:41,373
พระเยซูคือใคร
ทรงฟื้นคืนพระชนม์จากความตายหรือ?
341
00:44:42,897 --> 00:44:43,985
ลาซารัส?
342
00:44:45,160 --> 00:44:47,902
ใช่. ลาซารัส.
343
00:45:16,800 --> 00:45:18,106
นี่แฟนของคุณ
344
00:45:18,106 --> 00:45:20,369
นั่นดูไม่เหมือนเงินของฉัน
345
00:45:20,369 --> 00:45:22,240
ฉันไม่มี
เงินบ้าของคุณไม่มีอีกแล้ว
346
00:45:23,241 --> 00:45:24,286
ฉันมีมัน
347
00:45:25,026 --> 00:45:26,984
ก่อนเรื่องบ้าๆ นี้
ขวางทาง
348
00:45:30,074 --> 00:45:32,250
ดูนั่นสิ ฮะ?
349
00:45:34,122 --> 00:45:36,428
- ฉันรู้ว่าเขามาจากไหน
- เฮ้ ไอ้เวร
350
00:45:37,690 --> 00:45:38,909
จำไว้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
351
00:45:38,909 --> 00:45:40,215
ปลดเขาออก.
352
00:45:41,085 --> 00:45:43,784
แจ็คไม่เคยมี
ไม่มีมารยาทอยู่แล้ว
353
00:45:43,784 --> 00:45:46,438
คุณทั้งคู่ถอยออกไป
ตอนนี้.
354
00:45:51,052 --> 00:45:53,706
สิ่งที่คุณคิด
การแสดงเล็กๆ นี้เหมาะกับคุณใช่ไหม?
355
00:45:54,620 --> 00:45:57,710
ฉันแสดงให้คุณเห็นเพราะว่า
คุณไม่ทำเรื่องบ้าๆนั้นกับฉันหรอก
356
00:45:58,929 --> 00:46:02,585
ฉันไม่สามารถคิดได้ว่า
คุณเริ่มกล้าหาญขึ้นหรือโง่ลง
357
00:46:03,586 --> 00:46:06,894
ฉันมีเงินของคุณ
บิ๊กมัม. ทุกๆ นิกเกิล
358
00:46:08,286 --> 00:46:09,461
แล้วมันอยู่ที่ไหนล่ะ?
359
00:46:10,375 --> 00:46:11,507
ฉันทำมันหายไป
360
00:46:12,464 --> 00:46:13,988
เพราะเหตุนี้
นักกินขี้น้อยๆ
361
00:46:15,511 --> 00:46:17,818
มองตาฉันสิ
คุณรู้ว่าฉันพูดความจริง
362
00:46:17,818 --> 00:46:20,255
คุณดูเหมือนกอง
ของอิฐอึ
363
00:46:20,255 --> 00:46:22,257
และคุณไม่มอง
ไม่สามารถอีกต่อไป
364
00:46:22,257 --> 00:46:24,999
- มีความสามารถอะไร?
-ไม่มีเรื่องเหี้ยไรเลย
365
00:46:32,833 --> 00:46:35,966
ส่วนใหญ่ฉันเคยปล่อยให้ใคร
เข้ามาหาฉัน
366
00:46:35,966 --> 00:46:38,099
เมื่อฉันรู้ว่าพวกเขาไม่มี
หม้อสำหรับฉี่
367
00:46:38,099 --> 00:46:39,752
ประมาณสิบแกรนด์
368
00:46:39,752 --> 00:46:41,798
รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน?
369
00:46:41,798 --> 00:46:43,191
ฉันอาจจะคิดออก
370
00:46:43,191 --> 00:46:45,323
เหตุผลเดียวเท่านั้น
ฉันปล่อยให้คุณเข้าไปลึกมาก
371
00:46:45,323 --> 00:46:47,108
ก็เพราะว่าคุณทำให้ฉัน
เงินบางส่วน
372
00:46:47,108 --> 00:46:49,153
ย้อนกลับไปเมื่อคุณมีค่ามาก
373
00:46:49,719 --> 00:46:53,375
ฉันไม่เคยเห็นใครเลย
แก้ไขการต่อสู้ให้ดีเท่าคุณ
374
00:46:53,375 --> 00:46:55,856
แม้ว่าทุกคนจะรู้ก็ตาม
มันเป็นการตั้งค่า
375
00:46:55,856 --> 00:46:58,597
มันแตกต่างออกไปเสมอ
จากสิ่งที่พวกเขาคาดหวัง
376
00:46:58,597 --> 00:46:59,860
ใช่.
377
00:47:00,730 --> 00:47:02,340
นั่นเป็นเคล็ดลับที่ดี
378
00:47:03,341 --> 00:47:06,257
แต่ฉันคิดไม่ออก
คุณยังเหลือลูกเล่นอีก
379
00:47:06,257 --> 00:47:07,824
ไม่อย่างนั้นคุณจะไม่ทำ
ปล่อยให้หนอนตัวนั้น
380
00:47:07,824 --> 00:47:09,043
บนพื้นของฉันไปหาคุณ
381
00:47:09,043 --> 00:47:11,045
ฉันทำเงินให้คุณได้
ก่อนที่ฉันจะเริ่มซ่อม
382
00:47:11,045 --> 00:47:12,263
ฉันจำเรื่องนั้นได้
383
00:47:12,263 --> 00:47:14,962
ใช่. ฉันจำวันเหล่านั้นได้เช่นกัน
384
00:47:14,962 --> 00:47:17,268
คุณเคยตกนรก
385
00:47:17,268 --> 00:47:18,443
ไม่ต้องสงสัยเลย
386
00:47:19,662 --> 00:47:21,925
แต่นรกก็ตามทันแล้ว
387
00:47:25,668 --> 00:47:29,541
ดูสิแจ็ค ฉันรู้ด้วยซ้ำ
ทำไมคุณถึงพยายามทำคะแนนให้ใหญ่
388
00:47:30,542 --> 00:47:32,109
ฉันรู้เรื่องผู้หญิงคนนั้น
389
00:47:32,109 --> 00:47:34,590
คุณปล่อยให้ตาย
ในสถานที่นั้นตรงนั้น
390
00:47:34,590 --> 00:47:36,722
ฉันรู้ว่าคุณโกรธมาก
ที่ดินของเธอ...
391
00:47:36,722 --> 00:47:38,376
บ้านของเธอ.
392
00:47:38,376 --> 00:47:42,598
คุณแบงค์แมนออกมาที่นี่
ครั้งแล้วครั้งเล่าเพื่อถูต่อไป
393
00:47:42,598 --> 00:47:44,469
เขาบอกฉันทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้
394
00:47:45,644 --> 00:47:48,560
บอกว่าเขาเตือนเธออย่าเซ็น
ไม่มีอะไรมากกว่าคุณ
395
00:47:48,560 --> 00:47:51,302
- อืม
- บอกว่าเขาเห็นทุกอย่างกำลังมา
396
00:47:51,302 --> 00:47:54,523
บอกว่าเธอบอกเขา
คำนึงถึงธุรกิจของตัวเอง
หรือเรื่องไร้สาระบางอย่าง
397
00:47:54,523 --> 00:47:58,222
- ดีสำหรับเขา
- ใช่. ดีสำหรับเขา
398
00:47:59,223 --> 00:48:01,356
ฉันคิดว่าทำให้เขารู้สึกฉลาด
399
00:48:01,965 --> 00:48:04,228
แต่คุณอยู่ในหลุมขนาดใหญ่
400
00:48:04,228 --> 00:48:05,838
หลุมใหญ่ที่ใหญ่ขึ้น
401
00:48:05,838 --> 00:48:08,537
เมื่อคุณเริ่มเต้น
เกี่ยวกับ บิ๊กมาม่า สวีท.
402
00:48:12,497 --> 00:48:14,108
ราคาเท่าไหร่ครับ
คุณเข้าหาฉันเหรอ?
403
00:48:16,153 --> 00:48:19,069
ชนิดที่จะ
ทำให้คุณถูกไล่ล่า
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน
404
00:48:22,464 --> 00:48:26,468
โอ้.
405
00:48:27,686 --> 00:48:29,340
มม. มม.
406
00:48:36,391 --> 00:48:37,522
คุณทำอะไรเด็ก?
407
00:48:38,523 --> 00:48:41,874
มาเร็ว. เปิดขึ้นมา. เปิดขึ้นมา.
408
00:48:53,234 --> 00:48:55,932
ฉันกำลังรออะไรบางอย่างอยู่
แตกต่างจากคุณ...
409
00:48:56,977 --> 00:48:58,456
...แต่คุณยิ่งเละเทะมากกว่า
410
00:48:58,456 --> 00:49:00,067
ทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณ
411
00:49:01,546 --> 00:49:03,984
และคุณก็ไม่มี
ไม่มีเงินบ้า...
412
00:49:03,984 --> 00:49:05,289
...เพราะถ้าคุณทำ
413
00:49:05,289 --> 00:49:07,248
คุณจะให้มันกับฉัน
414
00:49:07,248 --> 00:49:10,425
ฉันเชื่อว่าคุณอาจจะมีมัน
415
00:49:10,425 --> 00:49:13,341
ฉันได้ยินมาว่าคุณตัวร้อน
ลงในนัตเชซ์
416
00:49:13,341 --> 00:49:17,606
แต่ก็ไม่มี
สิ่งเดียวกับที่มี
417
00:49:20,696 --> 00:49:22,872
ไม่ต้องมีไฟจริงๆ...
418
00:49:23,829 --> 00:49:25,483
...คิดออกมานานแล้ว
419
00:49:31,141 --> 00:49:32,795
ฉันสามารถหาเงินให้คุณได้นะ บิ๊กมัมม่า
420
00:49:32,795 --> 00:49:34,840
- ไม่จริง
- ฉันสามารถ.
421
00:49:34,840 --> 00:49:36,973
ฉันได้ของมาเพิ่มแล้ว
ขายได้.
422
00:49:36,973 --> 00:49:38,453
ของมีค่า.
423
00:49:38,453 --> 00:49:40,716
- ฟังคุณ
- ฉันสาบานต่อพระเจ้า
424
00:49:40,716 --> 00:49:42,805
พระเจ้าไม่ให้ความร่วมมือ
ไม่มีคุณอีกต่อไป
425
00:49:42,805 --> 00:49:45,677
แค่ให้เวลาฉันสักวันหรือสองวัน
ฉันจะไม่หนี
426
00:49:45,677 --> 00:49:47,549
ไม่ คุณจะไม่ทำ
427
00:49:47,549 --> 00:49:50,421
แต่คุณไม่สามารถหาเงินให้ฉันได้
428
00:49:51,205 --> 00:49:52,293
ฉันและคุณทั้งคู่รู้
429
00:49:52,293 --> 00:49:54,295
วิธีเดียวสำหรับคุณ
เพื่อให้ฉันได้รับเงิน
430
00:49:54,295 --> 00:49:56,253
เป็นวิถีที่ล้าสมัย
431
00:49:57,689 --> 00:49:59,865
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
- มาได้ยังไง?
432
00:49:59,865 --> 00:50:03,391
นรกคุณเห็นฉัน
หัวบ้าของฉันจะระเบิด
433
00:50:03,391 --> 00:50:05,697
คุณทะเลาะกัน ฉันได้ยินมา
434
00:50:05,697 --> 00:50:08,004
นั่นไม่ใช่การต่อสู้ที่แท้จริง
และคุณก็รู้
435
00:50:08,004 --> 00:50:09,440
ไม่เหมือนที่คุณต้องการ
436
00:50:09,440 --> 00:50:11,007
และฉันก็เต็มไปด้วยยาเสพติด
437
00:50:11,007 --> 00:50:12,922
คุณจะได้รับ
เต็มไปด้วยยาเสพติดอีกครั้ง
438
00:50:12,922 --> 00:50:15,185
ฉันคิดว่าคุณรู้
439
00:50:15,185 --> 00:50:17,144
นี่คือตัวเลือกที่ถูกต้อง
440
00:50:17,144 --> 00:50:18,319
แต่คุณตัดสินใจ
441
00:50:18,884 --> 00:50:21,539
สู้หรือไม่สู้..
442
00:50:21,539 --> 00:50:23,933
คุณอาจได้รับบาดเจ็บถ้าคุณทำ
443
00:50:24,542 --> 00:50:27,632
คุณจะได้รับบาดเจ็บ
ถ้าคุณไม่ทำ
444
00:50:36,511 --> 00:50:37,599
ฉันไม่ได้ต่อสู้
445
00:50:42,865 --> 00:50:46,129
บิ๊กมาม่า, บิ๊กมาม่า,
คุณรู้จักฉัน
446
00:50:46,129 --> 00:50:47,304
ถือมันไว้ตรงนั้น
447
00:50:57,184 --> 00:51:00,361
จับหัวของเขา
448
00:51:01,318 --> 00:51:03,103
หยุด. คุณจะ?
449
00:51:04,669 --> 00:51:07,803
ฉันจะทำมันแม่ใหญ่
สิ่งที่คุณต้องการ
450
00:51:13,678 --> 00:51:17,029
สิ่งที่คุณต้องการ
สิ่งที่คุณต้องการ
451
00:51:17,029 --> 00:51:22,252
ฉันอยากให้คุณรู้ว่ามันแย่แค่ไหน
ฉันอยากให้คุณออกจากความทุกข์ยาก
452
00:51:24,341 --> 00:51:27,039
ฉันขอให้คุณเป็นแจ็ค
ฉันเคยรู้
453
00:51:27,866 --> 00:51:29,390
แต่ในคืนหนึ่ง
454
00:51:29,390 --> 00:51:30,652
คุณจะเป็น
455
00:51:33,045 --> 00:51:35,961
ฉันไม่สนหรอก
ถ้าหัวของคุณระเบิด
456
00:51:35,961 --> 00:51:38,181
หรือถ้าคุณโดนไฟไหม้
457
00:51:38,877 --> 00:51:40,879
คุณไม่ดีกับฉันเลยให้ตายเถอะ
458
00:51:40,879 --> 00:51:42,751
คุณมีชีวิตอยู่ได้ไม่ดีนัก
459
00:51:42,751 --> 00:51:45,275
แต่คุณจะ.
ให้ฉันต่อสู้
460
00:51:46,929 --> 00:51:49,018
รอยไหม้เล็กๆ น้อยๆ นี้ไม่ได้เป็นอะไร
461
00:51:49,018 --> 00:51:52,239
ปวดหัวเล็กๆ น้อยๆ ที่คุณมี
ไม่มีอะไรเลย
462
00:51:52,804 --> 00:51:55,024
หลอกฉันอีกแล้ว
463
00:51:55,024 --> 00:51:57,461
แล้วคุณจะรู้ว่าความเจ็บปวดคืออะไร
464
00:51:57,461 --> 00:52:00,334
และฉันจะเลี้ยง
ดินแดนอันแสนหวานของเรานี้
465
00:52:00,334 --> 00:52:02,858
ด้วยผิวหนังและกระดูกที่โศกเศร้าของคุณ
466
00:52:04,381 --> 00:52:08,211
ตอนนี้นำสิ่งนี้ติดตัวไปด้วย
เพื่อที่คุณจะได้ไม่ลืม
467
00:52:16,306 --> 00:52:17,612
แจ็ค
468
00:52:36,065 --> 00:52:37,284
ไม่เป็นไรนะแจ็ค
469
00:52:38,285 --> 00:52:39,634
คุณสามารถเปิดได้เลย
470
00:52:48,164 --> 00:52:49,252
ฟังฉันนะ
471
00:52:51,733 --> 00:52:54,170
พรุ่งนี้นะแจ๊ค
สิ่งที่คุณต้องทำ
472
00:52:54,170 --> 00:52:56,303
เพื่อให้เขาทิ้งคุณไป
คนเดียว คุณทำมัน
473
00:52:57,913 --> 00:52:59,393
ฉันทำไม่ได้
474
00:52:59,393 --> 00:53:00,698
คุณจะต้อง
475
00:53:02,265 --> 00:53:04,615
เพราะไอ้โง่ตัวน้อยนั่น
จะไม่หายไป
476
00:53:05,790 --> 00:53:08,097
และเขาจะเป็น
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน
477
00:53:08,097 --> 00:53:11,535
เพราะโลกไม่เคยหมดไป
ของคนชั่วอย่างเขา
478
00:53:13,537 --> 00:53:15,496
คนที่รู้
พวกเขามีโอกาส
479
00:53:18,542 --> 00:53:21,153
มันไม่สำคัญ
สิ่งที่เขาพูดเกี่ยวกับฉัน
480
00:53:22,111 --> 00:53:25,419
มันไม่สำคัญ
สิ่งที่เขาใช้เลือกการต่อสู้
481
00:53:25,419 --> 00:53:27,725
ไม่มีใครมีสิทธิ
เพื่อเรียกชื่อคุณ
482
00:53:27,725 --> 00:53:29,249
หรือทำร้ายคุณ
483
00:53:29,249 --> 00:53:30,293
ไม่มีใคร.
484
00:53:34,123 --> 00:53:35,167
มันคืออะไร?
485
00:53:38,170 --> 00:53:39,737
ฉันกลัวว่าถ้าฉันทำ
อะไรที่ไม่ดี...
486
00:53:41,826 --> 00:53:43,480
...พวกเขาจะพาฉันไป
ห่างจากคุณ
487
00:53:45,961 --> 00:53:47,223
หรือคุณจะบอกพวกเขา
488
00:53:47,223 --> 00:53:48,746
คุณไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป
489
00:53:49,921 --> 00:53:51,575
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูดเสมอ
490
00:53:52,446 --> 00:53:54,274
และฉันไม่ต้องการมัน
ที่จะเกิดขึ้นในครั้งนี้
491
00:53:55,971 --> 00:53:57,494
ฉันไม่อยากทิ้งคุณ
492
00:53:58,974 --> 00:54:01,759
ฉันก็เลยทำอะไรไม่ดีไม่ได้
หรือพวกเขาจะพาฉันไป
493
00:54:01,759 --> 00:54:02,760
โอ้.
494
00:54:04,849 --> 00:54:05,807
โอ้.
495
00:54:06,634 --> 00:54:08,636
ฉันสาบานว่าไม่มีสิ่งนั้น
จะเกิดขึ้น
496
00:54:09,376 --> 00:54:10,551
ฉันสาบานเลย
497
00:54:12,727 --> 00:54:15,077
ฉันจะเป็นเสมอ
อยู่เคียงข้างคุณ
498
00:54:24,347 --> 00:54:25,522
วันนี้วันอะไรเอิร์น?
499
00:54:28,264 --> 00:54:30,179
- พฤหัสบดี บิ๊กมัมม่า
- อืม
500
00:54:30,962 --> 00:54:32,442
ฟังดูเหมือนคืนวันศุกร์นะ
501
00:54:32,442 --> 00:54:34,705
จะเป็นคืนที่ดี
สำหรับการกลับมาครั้งใหญ่ของแจ็ค
502
00:54:35,706 --> 00:54:38,230
เรามีกระท่อม
คืนนี้เต็มไปด้วยคนโง่
503
00:54:38,230 --> 00:54:39,754
เราจะกระจายข่าว
504
00:54:40,581 --> 00:54:42,322
ฉันคิดว่านี่คือ
ข่าวประเภทนั้น
505
00:54:42,322 --> 00:54:43,975
มันจะไหม้อย่างรวดเร็ว
506
00:54:43,975 --> 00:54:46,064
คุณคิดอย่างไรแจ็ค?
507
00:54:58,294 --> 00:54:59,426
ลุกขึ้นเถอะแจ็ค
508
00:55:01,732 --> 00:55:02,777
มาเร็ว.
509
00:55:03,865 --> 00:55:05,780
รับขยะนั้น
ที่คุณพามาที่นี่
510
00:55:05,780 --> 00:55:06,955
ออกจากบ้านของฉัน
511
00:55:08,260 --> 00:55:09,958
ไปเอามันออกไป
ในสิ่งสกปรกที่ไหนสักแห่ง
512
00:55:22,623 --> 00:55:25,103
ลึกมากแจ็ค ฝังมันไว้ลึกๆ
513
00:55:26,409 --> 00:55:28,585
ไอ้พวกหมาบ้านั่นที่ไหน
ขุดมันขึ้นมาไม่ได้
514
00:57:12,297 --> 00:57:14,735
เอามันออกไปจากฉัน
เอาอึนี้ออกไปจากฉัน
515
00:57:15,562 --> 00:57:16,606
เอามันออกไปจากฉัน
516
00:57:17,694 --> 00:57:20,610
เอามันออกไป กำจัดมันออกไป
เอามันออกไปจากฉัน
517
00:57:32,187 --> 00:57:35,146
เอาน่า ไอ้เวรนั่น
มาเร็ว.
518
00:57:38,454 --> 00:57:39,499
มาเร็ว.
519
00:57:50,640 --> 00:57:53,251
คุณเป็นชิ้นส่วนที่อ่อนแอ
ของไอ้เวรนั่น
คุณรู้ไหม?
520
00:57:53,817 --> 00:57:55,297
ตอนนี้เธอเป็นเจ้าของลาของคุณแล้ว
521
00:57:56,646 --> 00:57:58,169
ตอนนี้เธอเป็นเจ้าของลาของคุณแล้ว
522
00:57:59,344 --> 00:58:01,651
มาเร็ว. คุณต้องการฉันเหรอ?
523
00:58:01,651 --> 00:58:03,653
เอาล่ะ พาฉันไป
ไอ้สารเลว มาเร็ว!
524
00:58:03,653 --> 00:58:06,526
ฉันจะโคตรตีเลย
โคตรบ้าเลยคุณ
ไอ้สารเลว!
525
00:58:06,526 --> 00:58:09,659
พวกเขาเป็นเจ้าของคุณ ไอ้สารเลว
ดูมันสิ ดูมันสิ
526
00:58:09,659 --> 00:58:12,575
ดูสิ! ดูสิ!
พวกเขาเป็นเจ้าของคุณ ไอ้สารเลว
527
00:58:12,575 --> 00:58:17,101
พวกเขาเป็นเจ้าของลาร่วมเพศของคุณ
528
00:58:39,646 --> 00:58:41,212
มาเลย ไอ้สารเลว มาเลย!
529
00:58:41,909 --> 00:58:44,389
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!
ฉันจะมีเพศสัมพันธ์คุณขึ้น
530
00:58:45,129 --> 00:58:47,088
ฉันจะฆ่าคุณ
ไอ้สารเลวเลวทราม
531
00:58:47,088 --> 00:58:49,569
รู้สึกอย่างไร?
532
00:58:50,874 --> 00:58:53,573
รู้สึกอย่างไร?
533
00:59:01,058 --> 00:59:02,320
รู้สึกยังไงบ้าง?
534
00:59:10,154 --> 00:59:13,157
รู้สึกยังไงบ้าง?
รู้สึกยังไงบ้าง?
535
01:00:18,701 --> 01:00:20,181
อึ!
536
01:00:21,486 --> 01:00:22,444
เฮ้!
537
01:01:27,509 --> 01:01:28,466
อะไร
538
01:01:31,948 --> 01:01:34,081
มือมายังไง.
ไม่เคยสกปรกเหรอ?
539
01:01:36,039 --> 01:01:37,301
มือของฉันสกปรก
540
01:01:37,301 --> 01:01:40,217
แค่ไม่เหมือนกัน
เช่นเดียวกับคุณ Ricky Joe
541
01:01:43,394 --> 01:01:45,135
นั่นไม่จริงนะสาวน้อย
542
01:01:49,749 --> 01:01:51,925
Ricky Joe ทำตัวเหมือน
เขารู้อะไรบางอย่าง
543
01:01:55,450 --> 01:01:56,668
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
544
01:01:58,061 --> 01:02:01,630
อย่างที่เขาเป็นเพียง
มองมาที่ฉันตอนนี้
และพูดคุยกับฉัน...
545
01:02:03,763 --> 01:02:04,938
อึก็แปลก
546
01:02:04,938 --> 01:02:07,157
ริคกี้ โจรู้
วิธีการแก้ไข
547
01:02:07,157 --> 01:02:08,332
มีเครื่องยนต์อะไรก็ได้
548
01:02:09,029 --> 01:02:10,813
โดยทั่วไปแล้ว
เขาโง่เง่ามาก
549
01:02:12,075 --> 01:02:13,903
นั่นคือส่วนที่ทำให้ฉันกังวล
550
01:02:13,903 --> 01:02:15,687
ไอ้โง่ อย่าคิดลึกนะ
551
01:02:15,687 --> 01:02:16,993
โง่ก็แค่ทำ
552
01:02:29,484 --> 01:02:30,659
คุณดูหวาดกลัว
553
01:02:32,835 --> 01:02:36,317
คงเป็นเพียงพายุ
ทำให้ฉันตื่นทั้งคืน
554
01:02:36,317 --> 01:02:38,928
คิดถึง
อึทุกประเภท
555
01:02:41,626 --> 01:02:42,758
ชอบอะไร?
556
01:02:50,461 --> 01:02:52,289
ฉันต้องไปนั่งรถ
557
01:02:54,248 --> 01:02:55,292
ไปไหน?
558
01:02:58,556 --> 01:03:00,341
มันไม่สำคัญจริงๆ
ฉันแค่...
559
01:03:02,560 --> 01:03:04,562
ต้องปล่อยให้หน้าต่าง
ลงไปนะรู้ไหม?
560
01:03:09,480 --> 01:03:11,308
บอกคุณว่าอะไร.
561
01:03:11,308 --> 01:03:12,483
นั่งรถของฉันไป
562
01:03:13,180 --> 01:03:16,009
ไปเถอะ ฉันไม่ต้องการมันแล้ว
ชั่วขณะหนึ่ง
563
01:04:38,569 --> 01:04:40,267
เจอกันนะสาวน้อย
564
01:04:42,312 --> 01:04:43,313
มม. มม.
565
01:05:03,551 --> 01:05:07,163
มาเร็ว. มาเร็ว.
566
01:05:07,163 --> 01:05:09,035
คุณมีความลับนิดหน่อย
ใช่ไหม สาวน้อย ใช่ไหม?
567
01:05:09,035 --> 01:05:11,124
คุณมีความลับนิดหน่อยเหรอ?
568
01:05:11,124 --> 01:05:13,256
ฉันจะร่วมเพศ
ยื่นมือออกไป
คุณจะต้องแย่แน่ๆ สาวน้อย
569
01:05:15,128 --> 01:05:16,956
- ไอ้เลว!
- อะไรวะเนี่ย
570
01:05:16,956 --> 01:05:18,783
ผิดกับคุณเหรอ?
ไอ้สารเลว!
571
01:05:18,783 --> 01:05:20,524
เอาล่ะ. ง่ายตอนนี้.
572
01:05:20,524 --> 01:05:22,048
นี่คุณอยากจะเอาชนะฉันเหรอ?
573
01:05:22,048 --> 01:05:24,746
คุณอยากจะเอาชนะฉันเหรอ?
คุณอยากจะทุบตีฉันแบบนั้นเหรอ?
574
01:05:24,746 --> 01:05:25,790
มันอยู่ที่ไหน?
575
01:05:25,790 --> 01:05:27,401
ฉันต้องการเงินนั้น
มันอยู่ที่ไหน?
576
01:05:27,401 --> 01:05:28,576
ฉันไม่มีเรื่องไร้สาระ
577
01:05:28,576 --> 01:05:30,143
ไอ้บ้าที่คุณซ่อนตัวอยู่
ข้างใต้เหรอ?
578
01:05:30,143 --> 01:05:32,232
เอ่อฮะ ฉันรู้แล้ว
579
01:05:37,585 --> 01:05:40,805
โอ้ คุณอยากเล่นด้วยเหรอ? ฮะ?
580
01:05:41,545 --> 01:05:43,721
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
581
01:05:44,722 --> 01:05:46,637
มาเร็ว. เอาน่า ไอ้สารเลว
582
01:05:47,203 --> 01:05:48,378
หึ ดูนั่นสิ
583
01:05:49,292 --> 01:05:50,380
น่ารักจังเลย
584
01:06:07,963 --> 01:06:09,660
ชิ้นส่วนอึ!
585
01:06:10,618 --> 01:06:12,446
เชี่ยเอ้ย ไอ้ผู้ชาย.
586
01:06:12,446 --> 01:06:13,534
คุณสบายดีไหม?
587
01:06:14,361 --> 01:06:17,016
“สบายดีไหม” ดูเหมือน
มีคำถามมากขึ้นสำหรับคุณ
588
01:06:18,278 --> 01:06:19,366
รอก่อนรอ
589
01:06:21,890 --> 01:06:22,934
ฉัน...
590
01:06:24,240 --> 01:06:25,328
ฉันรู้จักคุณไหม?
591
01:06:28,592 --> 01:06:29,724
ฉันไม่รู้จักคุณ
592
01:06:33,336 --> 01:06:36,383
แต่ขอบคุณสำหรับ...
คุณรู้.
593
01:06:40,778 --> 01:06:43,346
- ลูกชายของปืน
- หืม
594
01:06:43,346 --> 01:06:45,696
ฉันจะถูกสาป คนขายเนื้อ
595
01:06:45,696 --> 01:06:48,047
ยืนอยู่ตรงนี้
ต่อหน้าฉัน
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้
596
01:06:48,047 --> 01:06:49,570
- ใช่.
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
597
01:06:49,570 --> 01:06:51,572
ฉันไม่ได้เข้าใจคุณออก
เมื่อคุณมาที่ร้าน
598
01:06:51,572 --> 01:06:52,921
- ฉันเพิ่งไป
ยืนอยู่ตรงนั้น...
- ฉ-ฉันไม่--
599
01:06:52,921 --> 01:06:54,314
...คิดเกี่ยวกับมัน
เหมือนคนงี่เง่า
600
01:06:54,314 --> 01:06:55,924
ฉันขอโทษ ฉัน...
601
01:06:55,924 --> 01:06:58,883
ฉันดูเหมือนจะจำไม่ได้
หัวของฉัน...
602
01:07:00,276 --> 01:07:02,104
ฉัน-ฉันเป็นน้องสาวของกันเนอร์ คลาร์ก
603
01:07:02,887 --> 01:07:04,889
- จินนี่.
- กันเนอร์ คลาร์ก?
604
01:07:04,889 --> 01:07:07,544
คุณกับเขาเคยทะเลาะกัน
คืนเดียวกันนั้นที่เมมฟิส
605
01:07:07,544 --> 01:07:08,806
โอ้ใช่
606
01:07:08,806 --> 01:07:10,634
โอ้พระเจ้า เราทุกคนเป็น
อายุน้อยกว่ามากแล้ว
607
01:07:10,634 --> 01:07:12,680
- ใช่.
-สวยกว่าด้วย
608
01:07:12,680 --> 01:07:14,421
เฮ้ คุณสวยนะ
609
01:07:16,249 --> 01:07:17,554
- คุณยังสู้อยู่เหรอ?
- ใช่.
610
01:07:18,773 --> 01:07:20,688
ฉันดูเหมือน
ฉันสามารถชนะการต่อสู้ได้หรือไม่?
611
01:07:20,688 --> 01:07:23,169
สิ่งที่คุณดูเหมือน
ดูเหมือนจะไม่เคยมีความสำคัญมากนัก
612
01:07:23,865 --> 01:07:25,954
พระเจ้าเท่านั้นที่อยู่เบื้องบน
คุณคิดออกแล้ว
613
01:07:25,954 --> 01:07:27,999
และฉันเดิมพันกับคุณด้วยซ้ำ
ให้เขาเดาต่อไป
614
01:07:30,089 --> 01:07:31,264
ลูกชายปืน.
615
01:07:32,482 --> 01:07:33,788
ทำตัวดีๆนะแจ็ค
616
01:07:33,788 --> 01:07:36,051
- เอาล่ะ. คุณด้วย.
- วู้ มันร้อน
617
01:08:13,393 --> 01:08:15,308
ผู้ชายคนนั้นที่อยู่ข้างนอกนั่น
เขาเป็นนักสู้เหรอ?
618
01:08:15,308 --> 01:08:17,788
อย่างมวยหรือ...
619
01:08:17,788 --> 01:08:19,573
ชกมวยและอึ
620
01:08:20,313 --> 01:08:22,445
เขาเป็นนักสู้
ประเภทแรก
621
01:08:22,445 --> 01:08:25,709
ไม่มีอะไรนอกจากอากาศ
ระหว่างกำปั้นและใบหน้า
622
01:08:33,282 --> 01:08:35,284
อึศักดิ์สิทธิ์
623
01:08:59,482 --> 01:09:01,441
♪
624
01:10:41,541 --> 01:10:43,978
♪
625
01:11:10,483 --> 01:11:11,571
แจ็ค?
626
01:11:14,617 --> 01:11:16,053
แจ็ค?
627
01:12:11,326 --> 01:12:12,501
คุณและฉันเอง แจ็ค
628
01:12:32,826 --> 01:12:33,740
เฮ้.
629
01:12:46,970 --> 01:12:48,537
ฟังนะ ฉัน-ฉันแค่อยากจะ...
630
01:12:49,843 --> 01:12:52,149
ขอบคุณสำหรับ คุณก็รู้
ช่วยฉันออกไปและ--
631
01:12:52,149 --> 01:12:53,542
คุณทำอะไร ตามฉันมา?
632
01:12:55,414 --> 01:12:57,807
ใช่ แต่ฉันมีเหตุผล
633
01:12:57,807 --> 01:12:59,113
อย่านะทุกคน.
634
01:12:59,766 --> 01:13:01,550
เฮ้ ฉันมีคำถาม
635
01:13:06,337 --> 01:13:07,382
คุณเป็นตำรวจเหรอ?
636
01:13:08,427 --> 01:13:10,211
ฉันดูเหมือนคนหรือเปล่า?
637
01:13:10,994 --> 01:13:12,169
ไม่ใช่อย่างที่ฉันเคยเห็น
638
01:13:13,736 --> 01:13:16,391
นางอยู่ร้าน
บอกว่าคุณเป็นนักสู้
ใช่มั้ย?
639
01:13:17,827 --> 01:13:19,263
กาลครั้งหนึ่ง.
640
01:13:20,351 --> 01:13:21,875
รอสักครู่
641
01:13:21,875 --> 01:13:24,399
ถ้าคุณไม่ใช่ตำรวจ ฉันต้องไปแล้ว
แสงสว่างของฉันกำลังจะหมดลงแล้ว
642
01:13:24,399 --> 01:13:26,575
คุณจะเพียงแค่มองมาที่ฉัน
และฟังฉัน
643
01:13:26,575 --> 01:13:28,664
ครึ่งวินาทีบ้าเหรอ?
644
01:13:34,453 --> 01:13:36,890
ให้ตายเถอะ รถบรรทุกร่วมเพศ
645
01:13:39,806 --> 01:13:41,285
ไอ้เลว.
646
01:13:45,072 --> 01:13:47,030
ดูเหมือนว่าคุณจะต้องนั่งรถ
647
01:13:47,030 --> 01:13:49,076
ใช่. ดูเหมือนฉันต้องนั่งรถ
648
01:13:59,216 --> 01:14:00,870
เอาล่ะ
649
01:14:04,395 --> 01:14:06,049
- ช่วยฉันด้วย
- ทั้งหมดนี้คืออะไร?
650
01:14:07,573 --> 01:14:08,704
เอาแบบนั้น
651
01:14:09,662 --> 01:14:10,663
เอามันเข้าไปข้างใน
652
01:14:27,723 --> 01:14:29,159
เฮ้ แมรีแอนน์
653
01:14:32,598 --> 01:14:33,512
เฮ้.
654
01:14:36,340 --> 01:14:38,995
เฮ้. สวัสดีแมรีแอนน์
655
01:14:40,823 --> 01:14:41,868
แจ็ค.
656
01:14:47,482 --> 01:14:49,353
เกิดอะไรขึ้นกับคุณแจ็ค?
657
01:14:54,141 --> 01:14:56,447
เด็กๆ เป็นคนหยาบคายหรือเปล่า
กับคุณอีกครั้งเหรอ?
658
01:14:58,014 --> 01:14:59,320
ไม่ มารีแอนน์
659
01:15:00,974 --> 01:15:02,541
ไม่ ฉันสบายดี
660
01:15:04,455 --> 01:15:05,500
ฉันสบายดี.
661
01:15:11,593 --> 01:15:13,421
ใส่ได้ไหม.
บนเตียงนั่นเหรอ?
662
01:15:46,933 --> 01:15:48,761
คุณต้องได้ยิน
อะไรบางอย่าง แมรีแอนน์
663
01:15:52,068 --> 01:15:53,679
และคุณอาจจะไม่เข้าใจ
664
01:15:56,072 --> 01:15:57,900
คุณอาจจะไม่รู้ด้วยซ้ำ
ใครกำลังพูดอยู่
665
01:16:00,120 --> 01:16:01,338
และก็ไม่เป็นไร
666
01:16:04,080 --> 01:16:05,125
มันหายไปแล้ว
667
01:16:06,517 --> 01:16:08,258
ที่ดินของครอบครัวคุณ
668
01:16:10,565 --> 01:16:11,610
ทั้งหมดนั้น
669
01:16:16,832 --> 01:16:19,443
บ้านอยู่ถัดไป...
670
01:16:22,708 --> 01:16:24,361
ในอีกไม่กี่วันเท่านั้น
671
01:16:27,277 --> 01:16:29,366
ฉันรู้ว่าฉันบอกคุณแล้ว
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน แต่...
672
01:16:30,890 --> 01:16:33,109
ฉันไม่คิดว่าฉันจะ
สามารถทำได้ตอนนี้
673
01:16:34,937 --> 01:16:37,636
สิ่งที่ฉันทำได้ตอนนี้คือบอกคุณ...
674
01:16:38,767 --> 01:16:39,768
ฉันขอโทษ.
675
01:16:43,206 --> 01:16:45,600
แต่ถึงแม้จะพูดออกไปว่า
มันฟังดูไร้สาระ
676
01:16:57,351 --> 01:16:59,135
คุณทำให้ฉันเป็นลูกชายของคุณ
677
01:17:02,661 --> 01:17:04,184
คุณมอบทุกอย่างให้ฉันแล้ว
678
01:17:09,276 --> 01:17:11,060
และฉันไม่สามารถให้ได้
สิ่งใดสิ่งหนึ่งกลับมา
679
01:17:20,679 --> 01:17:22,115
คุณสมควรที่จะได้กลับบ้าน
680
01:17:24,857 --> 01:17:26,815
ในบ้าน
ที่คุณมอบให้ฉัน
681
01:17:33,256 --> 01:17:34,997
ฉันอยากจะบอกคุณ
ฉันกลับมาแล้ว
682
01:17:38,871 --> 01:17:40,176
ฉันอยากนั่งกับคุณ
683
01:17:41,090 --> 01:17:43,527
บอกคุณทุกสิ่ง
ฉันไม่เคยทำได้มาก่อน
684
01:17:46,966 --> 01:17:48,881
แต่ฉันต้องไปสู้ แมรี่แอน
685
01:17:53,450 --> 01:17:54,930
ฉันจะเอาเครื่องประดับไป
686
01:17:55,975 --> 01:17:59,021
นั่นคือทั้งหมดที่เหลืออยู่
และฉันจะขอร้องเหมือนสุนัข
687
01:18:03,199 --> 01:18:04,723
แต่ฉันไม่คิดว่ามันจะสำคัญ
688
01:18:07,290 --> 01:18:08,901
มันจะเป็นสิ่งที่ไม่ดี
689
01:18:12,861 --> 01:18:13,993
พวกเขาทั้งหมดไม่ดี
690
01:18:17,213 --> 01:18:19,128
แต่ไม่มีอะไรแบบนี้
จะเป็น
691
01:18:28,311 --> 01:18:29,922
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำมันได้หรือไม่
692
01:18:34,230 --> 01:18:36,667
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง
693
01:19:43,517 --> 01:19:45,606
คุณเคยรู้จักผู้หญิงคนหนึ่ง
ชื่อแซลลี่ มาจิลล์เหรอ?
694
01:19:47,826 --> 01:19:48,870
รู้จักเธอจากอะไร?
695
01:19:49,566 --> 01:19:51,307
เมื่อ 25 ปีที่แล้วเหรอ?
696
01:19:53,396 --> 01:19:55,572
ดูในนั้นถ้าคุณต้องการ
แต่มันก็ไม่ได้กลับไปไกลขนาดนั้น
697
01:19:56,704 --> 01:19:57,748
ฉันก็มอง
698
01:19:59,141 --> 01:20:00,403
คุณเห็นชื่อของเธอไหม?
699
01:20:00,403 --> 01:20:02,449
ไม่มีอะไรที่นี่
ที่ฉันสามารถเข้าใจได้
700
01:20:02,449 --> 01:20:03,450
ดูสิ
701
01:20:04,451 --> 01:20:07,541
ถ้านี่คือสิ่งที่คุณกำลังมองหา
ฉันทำไม่ได้ตอนนี้
702
01:20:11,937 --> 01:20:13,112
ฉันไม่สามารถช่วยได้
703
01:20:13,852 --> 01:20:16,680
ฉันเห็นคุณที่ปั๊มน้ำมันแห่งนั้น
และผู้หญิงคนนั้นก็พูดว่า
704
01:20:16,680 --> 01:20:19,248
ว่าคุณเป็นนักสู้
และนั่นคือชื่อของคุณ
แปลว่า "คนขายเนื้อ"
705
01:20:19,248 --> 01:20:22,338
นั่นเป็นเพียงสองสิ่งเท่านั้น
แซลลี่เคยบอกฉัน
เกี่ยวกับพ่อของฉัน
706
01:20:22,338 --> 01:20:25,515
เขาเป็นนักสู้
และนั่นคือชื่อของเขา
หมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
707
01:20:25,515 --> 01:20:27,517
ใช่แล้ว ชื่อทุกคน
หมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
708
01:20:29,737 --> 01:20:31,913
ทั้งหมดนั้นเป็นเรื่องจริงเหรอ?
เรื่องที่คุณบอกเธอเหรอ?
709
01:20:33,872 --> 01:20:34,829
ใช่.
710
01:20:35,525 --> 01:20:37,179
ทำไมคุณถึงมี
ที่จะต่อสู้คืนนี้?
711
01:20:39,051 --> 01:20:40,095
เรื่องยาว.
712
01:20:40,835 --> 01:20:43,142
ดูเหมือนว่า
สั้นมากเลยนะนั่น
713
01:20:43,142 --> 01:20:45,535
แล้วอะไรวะ
คุณกำลังขอ
ถ้าคุณได้ยินแล้ว?
714
01:20:46,623 --> 01:20:48,843
ฉันมีเงิน
แล้วมันก็หายไป
715
01:20:50,845 --> 01:20:51,802
ดูสิ
716
01:20:52,629 --> 01:20:54,544
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
สิ่งที่คุณต้องการได้ยิน
717
01:20:56,372 --> 01:20:57,330
นอกจากนี้
718
01:20:58,200 --> 01:20:59,810
ฉันก็คงจำคุณไม่ได้อยู่ดี
719
01:21:23,138 --> 01:21:25,140
- เกิดอะไรขึ้นกับมัน?
- อะไร?
720
01:21:26,620 --> 01:21:28,448
เงิน,
เกิดอะไรขึ้นกับมัน?
721
01:21:28,448 --> 01:21:29,536
มันไม่สำคัญ.
722
01:21:33,627 --> 01:21:36,238
พระเจ้ารู้ว่าฉันจินตนาการไว้
คุณอาจจะเป็นอย่างไร
723
01:21:36,238 --> 01:21:37,544
หรือดูเหมือน
724
01:21:38,501 --> 01:21:42,549
พระเจ้ารู้ว่าคุณเป็นอย่างนั้น
นอกเหนือจากนั้น
725
01:21:42,549 --> 01:21:45,421
คุณไม่ได้จินตนาการถึงฉัน
เพราะคุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
726
01:21:49,425 --> 01:21:50,861
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ
เพื่อเรียนรู้แจ็ค
727
01:21:51,993 --> 01:21:55,954
มีโลกใบใหญ่ใบนี้อยู่
ออกไปปั่น
728
01:21:56,606 --> 01:21:58,869
และบางครั้ง
มันหมุนไปพร้อมกับคุณ
729
01:21:58,869 --> 01:22:00,567
บางครั้งก็หมุนไป
ต่อต้านคุณ
730
01:22:00,567 --> 01:22:02,221
แต่บางครั้ง
731
01:22:02,221 --> 01:22:04,745
มันหมุนคุณเข้าสู่
สิ่งที่คุณต้องการ
732
01:22:06,181 --> 01:22:08,705
ฉันได้ยินสิ่งที่ผู้หญิงคนนั้นพูด
เกี่ยวกับคุณเป็นนักสู้
733
01:22:08,705 --> 01:22:12,405
ฉันจึงตามคุณไปที่บ้านของคุณ
เพราะคุณเป็นผู้ชายคนเดียว
734
01:22:12,405 --> 01:22:14,146
คนเดียวที่ฉันเคยเจอ
735
01:22:14,146 --> 01:22:16,975
ที่ฉันคิดว่ามีคำอธิษฐาน
ของการเป็นพ่อของฉัน
736
01:22:16,975 --> 01:22:18,889
มันเป็นช็อตยาว ฉันรู้.
737
01:22:18,889 --> 01:22:20,152
สิ่งต่าง ๆ ส่วนใหญ่เป็น
738
01:22:25,157 --> 01:22:27,637
ฉันเป็นนักสู้
ฉันไม่ได้อีกต่อไป
739
01:22:29,378 --> 01:22:31,337
เรื่องราวของคุณเกี่ยวกับโลก
หมุนรอบ
740
01:22:31,337 --> 01:22:32,555
ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งใดได้เลย
741
01:22:38,735 --> 01:22:41,912
ไม่ว่าคุณจะเชื่อหรือไม่ก็ตาม
742
01:22:41,912 --> 01:22:44,306
ฉันถูกส่งมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ
743
01:22:47,744 --> 01:22:50,660
ฉันไม่รู้ โอเคไหม?
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันเป็นลูกสาวของคุณ
744
01:22:50,660 --> 01:22:54,447
แต่ฉันแน่ใจว่ารู้ดี
ว่าฉันคือนางฟ้าของคุณ
745
01:22:55,578 --> 01:22:57,319
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่เคยคิด
นางฟ้ากำลังทำ
746
01:22:57,319 --> 01:22:58,581
งานสกปรกเช่นนี้
747
01:23:00,148 --> 01:23:01,715
ฉันไม่ใช่นางฟ้าจากสวรรค์
748
01:23:02,803 --> 01:23:04,326
แต่มันไม่สำคัญจริงๆ
ฉันมาจากไหน
749
01:23:04,326 --> 01:23:05,414
มันแค่สำคัญ...
750
01:23:06,589 --> 01:23:07,677
ว่าฉันอยู่ที่นี่
751
01:23:20,603 --> 01:23:21,822
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
752
01:23:24,825 --> 01:23:27,001
นี่ก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง
ของเรื่องยาวเหล่านั้น
753
01:23:49,632 --> 01:23:51,330
คุณคือนางฟ้าของฉัน
754
01:25:12,237 --> 01:25:14,021
เปิดไฟกันดีกว่า
สำหรับฉันด้วย
755
01:25:17,329 --> 01:25:18,373
โอ้ใช่
756
01:25:43,833 --> 01:25:46,836
คุณแน่ใจ
ถูกต้องเหรอ?
757
01:25:50,013 --> 01:25:51,232
ใช่แล้ว มันเป็นสถานที่
758
01:26:25,005 --> 01:26:28,443
มันเป็นคนขายเนื้อ! แจ็ค บูเชอร์!
759
01:26:28,443 --> 01:26:30,880
ทำต่อไป.
760
01:27:03,696 --> 01:27:05,524
ไปกันเลย!
761
01:27:06,655 --> 01:27:09,136
ไปกันเลยตรงนี้
นั่นก็คือ แจ็ค บูเชอร์
762
01:27:15,316 --> 01:27:16,839
ฉันจะกลับมาทันที
763
01:27:16,839 --> 01:27:18,276
ฉันจะไปกับคุณ
764
01:27:18,276 --> 01:27:19,581
คุณไม่อยากเข้าไปในนั้น
765
01:27:19,581 --> 01:27:21,670
ฉันแน่ใจว่าไม่ทำอย่างนั้น
อยากออกไปที่นี่
766
01:27:22,715 --> 01:27:24,151
เพียงแค่ล็อคประตูไว้
767
01:27:27,415 --> 01:27:29,374
และคงไว้เช่นกัน
เครื่องยนต์ทำงานด้วย
768
01:27:38,948 --> 01:27:40,080
เฮ้ เจ้าหมา
769
01:27:44,519 --> 01:27:45,738
ตรงเวลา.
770
01:27:51,352 --> 01:27:52,745
ลูกชายคนสวยคือใคร?
771
01:28:00,361 --> 01:28:02,276
- นั่นควรจะเป็นอะไร?
- มันเป็นสิ่งที่ฉันเป็นหนี้คุณ
772
01:28:02,276 --> 01:28:03,538
ใหญ่สิบสอง.
773
01:28:03,538 --> 01:28:06,106
- คุณผู้หญิงเลว
- คุณมีเพศสัมพันธ์
774
01:28:06,106 --> 01:28:07,847
- เฮ้ ให้ตายเถอะ
- เฮ้กี่ครั้งแล้ว
775
01:28:07,847 --> 01:28:09,414
ฉันต้องบอกให้คุณหุบปากเหรอ?
776
01:28:09,414 --> 01:28:10,980
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวกับคุณ
777
01:28:11,894 --> 01:28:14,941
ฉันมาที่นี่เพื่อต่อสู้
นั่นคือข้อตกลงของฉัน
778
01:28:14,941 --> 01:28:16,943
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้
บิ๊กมัมม่าที่พูดลับหลัง
779
01:28:16,943 --> 01:28:18,771
คุณจะได้รับ
เพื่อต่อสู้กับบางสิ่งบางอย่าง
780
01:28:33,263 --> 01:28:34,656
ไม่พบใครใหญ่กว่านี้เหรอ?
781
01:28:34,656 --> 01:28:36,963
ยิ่งโตก็ยิ่งแจ็ค
มันไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ?
782
01:28:36,963 --> 01:28:39,574
นั่นเป็นวิธีที่จะไป
แต่มันไม่สำคัญ
คุณได้รับเงินของคุณ
783
01:28:39,574 --> 01:28:41,707
มีการฟื้นคืนชีพหรือไม่?
784
01:28:41,707 --> 01:28:43,578
ใช่บางอย่างเช่นนั้น
785
01:28:44,362 --> 01:28:45,798
มานับกันเถอะ
786
01:28:45,798 --> 01:28:48,366
- ฉันไม่จำเป็นต้อง
- ดี. ไปแล้ว.
787
01:28:48,366 --> 01:28:49,541
หายไปไหน?
788
01:28:50,411 --> 01:28:51,543
อยู่ห่างจากที่นี่
789
01:29:04,512 --> 01:29:06,819
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน
บิ๊กมัม. คู่ก็คือคู่
790
01:29:06,819 --> 01:29:08,473
เราจะไม่ยุ่งกับคุณ
791
01:29:09,256 --> 01:29:10,388
คุณจ่ายเงินแล้ว
792
01:29:12,433 --> 01:29:15,088
แต่อย่างน้อยคุณก็ควร
มองออกไปข้างนอกให้ดี
793
01:29:15,088 --> 01:29:16,785
ก่อนที่คุณจะเน้นมัน
794
01:29:19,484 --> 01:29:22,182
จะต้องแข็งแกร่งถึง 500
795
01:29:24,358 --> 01:29:25,577
ฉันไม่สนใจ
796
01:29:27,100 --> 01:29:28,928
คุณก็ทำได้
เงินจริงบางส่วน
797
01:29:28,928 --> 01:29:30,016
ฉันทำเสร็จแล้ว
798
01:29:32,584 --> 01:29:34,237
นั่นไม่ใช่แจ็คที่ฉันรู้จัก
799
01:29:35,717 --> 01:29:39,112
แจ็คที่ฉันรู้จัก
ดวงตาสว่างขึ้น
ในปรากฏการณ์เช่นนี้
800
01:29:40,940 --> 01:29:42,202
แจ็คที่ฉันรู้จัก
801
01:29:43,116 --> 01:29:45,988
ทำให้คนโง่มากมาย
จากคนจำนวนมาก
802
01:29:47,642 --> 01:29:48,687
แจ็คที่ฉันรู้จัก
803
01:29:49,644 --> 01:29:51,559
ดังก้องผ่านความมืด
804
01:29:51,559 --> 01:29:54,867
เหมือนคนกำลังวิ่งตามอะไรบางอย่าง
เขาจะไม่มีวันจับได้
805
01:29:54,867 --> 01:29:57,783
แต่เขาไล่ตามเหมือนกัน
806
01:29:57,783 --> 01:30:01,874
เมื่อรู้ว่ามีอะไรบางอย่าง
ข้างนอกนั้นที่ไหนสักแห่ง
807
01:30:02,701 --> 01:30:04,703
แทบจะไปไม่ถึง
808
01:30:05,443 --> 01:30:08,750
คุณสามารถสัมผัสได้บนผิวหนัง
จากปลายนิ้วของคุณ
809
01:30:08,750 --> 01:30:11,013
มันใกล้มาก
810
01:30:12,188 --> 01:30:13,581
แจ็คที่ฉันรู้จัก
811
01:30:14,539 --> 01:30:18,891
คิดเสมอว่า
"นี่อาจเป็นอันนั้น"
812
01:30:21,937 --> 01:30:23,461
ฉันได้รับการฟื้นฟูแล้ว
813
01:30:23,461 --> 01:30:25,724
ไม่มีสิ่งนั้นหรอก
814
01:30:25,724 --> 01:30:27,639
หรือฉันจะออกจากธุรกิจ
815
01:30:28,988 --> 01:30:32,818
คุณออกมาจากหลุมเดียวแจ็ค
แต่ไม่ใช่อย่างอื่น
816
01:30:35,429 --> 01:30:37,649
ฉันรู้ว่าคุณยังต้องการอะไร
817
01:30:40,260 --> 01:30:41,914
ฉันได้ยินบ้านหลังใหญ่นั่น
818
01:30:41,914 --> 01:30:43,437
- ขึ้นประมูล...
- เฮ้
819
01:30:43,437 --> 01:30:44,873
...แรกของสัปดาห์หน้า
820
01:30:44,873 --> 01:30:47,441
และผู้หญิงคนนั้นยังคงโกหกอยู่
ในสถานที่อื่นนั้น
821
01:30:47,441 --> 01:30:49,574
- ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
- มม. มม.
822
01:30:50,183 --> 01:30:53,099
ฉันก็รู้ว่าคุณจะไม่จ่ายเงินให้ฉัน
30 แกรนด์ สู้ๆ
ลูกชายตัวแสบคนนั้น
823
01:30:53,099 --> 01:30:55,405
คุณพูดถูก. ฉันจะไม่.
824
01:30:57,059 --> 01:30:59,888
แต่คุณเจ็ดต่อหนึ่ง
ผู้แพ้นะที่รัก
825
01:31:19,734 --> 01:31:21,083
อย่างนั้นเหรอ?
826
01:31:22,389 --> 01:31:23,433
เดี๋ยว.
827
01:31:24,870 --> 01:31:26,828
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
828
01:31:28,482 --> 01:31:29,570
การคำนวณอัตราต่อรอง
829
01:31:30,528 --> 01:31:32,442
- จากอะไร?
- การต่อสู้
830
01:31:33,922 --> 01:31:35,663
แต่คุณให้เธอ
เงินใช่ไหม?
831
01:31:35,663 --> 01:31:36,969
เธอเข้าใจแล้ว
832
01:31:37,622 --> 01:31:40,059
ดี. ถ้าอย่างนั้นเรามาเริ่มกันเลย
ออกไปจากที่นี่
833
01:31:40,059 --> 01:31:43,715
รอ.
834
01:31:46,631 --> 01:31:50,112
โอ้อึ แจ็ค นั่นสินะ
คุณเป็นใคร
คืนนี้จะสู้เหรอ?
835
01:31:50,112 --> 01:31:53,072
ทำไมพวกคุณถึงยืนกันล่ะ
รอบ ๆ ไม่ทำอึเหรอ?
836
01:31:53,681 --> 01:31:54,595
ใช่.
837
01:31:58,207 --> 01:31:59,557
เขาจะฆ่าคุณ แจ็ค
838
01:32:00,819 --> 01:32:02,516
ฉันสามารถเก็บบ้านไว้ได้
839
01:32:02,516 --> 01:32:04,170
คุณอาจเลวร้ายกว่านี้มาก
840
01:32:05,824 --> 01:32:09,915
แจ็ค ได้โปรดเถอะ
กลับไปที่บ้านของแมรีแอนน์
841
01:32:11,960 --> 01:32:13,788
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
842
01:32:13,788 --> 01:32:15,007
ไม่
843
01:32:16,356 --> 01:32:17,792
ไม่มีอยู่ระหว่างนั้น
844
01:32:19,489 --> 01:32:22,841
แจ็ค ถ้าคุณออกไป
รถเวรคันนี้
845
01:32:22,841 --> 01:32:25,452
ฉันสาบานว่าฉันจะ
ทำร้ายคุณเอง
846
01:32:32,154 --> 01:32:33,286
คุณเป็นนางฟ้า
847
01:32:36,419 --> 01:32:37,725
มันจะไม่เป็นไร
848
01:32:39,771 --> 01:32:41,903
แจ็ค. แจ็ค!
849
01:32:49,998 --> 01:32:51,086
เจ็ดต่อหนึ่ง?
850
01:32:51,086 --> 01:32:52,566
เจ็ดต่อหนึ่ง
851
01:32:52,566 --> 01:32:54,307
คุณจะให้ฉันหยิบสิ่งนี้ขึ้นมาเหรอ?
852
01:32:54,307 --> 01:32:56,701
ฉันไม่รู้.
คุณคิดอย่างไรเอิร์น?
853
01:32:56,701 --> 01:33:00,008
ฉันคิดว่ามันบ้าที่สุด
ไอ้เด็กขาวที่ฉันเคยเห็น
854
01:33:00,748 --> 01:33:02,881
ฉันคิดว่านั่นหมายความว่า
คุณสามารถหยิบมันขึ้นมาได้
855
01:33:03,490 --> 01:33:06,362
แต่เมื่อนาฬิกานั้นตี
เที่ยงคืน, ซินเดอเรลล่า,
856
01:33:06,362 --> 01:33:08,364
จะไม่มีเวทมนตร์อีกต่อไป
857
01:33:08,364 --> 01:33:11,672
หากคุณแพ้คุณยังเป็นหนี้ฉันอยู่
858
01:33:11,672 --> 01:33:13,413
และถ้าฉันไม่ได้รับเงิน
859
01:33:13,413 --> 01:33:15,458
คุณจะนอน
โดยมีสเคลลี่อยู่ในหลุมนั้น
860
01:33:15,458 --> 01:33:17,243
คุณขุดไปแล้วครั้งหนึ่ง
861
01:33:22,857 --> 01:33:24,076
ฉันอยากจะเดิมพัน
862
01:33:34,173 --> 01:33:35,783
ฉันจะคิดถึงคุณนะแจ็ค
863
01:33:49,362 --> 01:33:50,450
สิ่งที่ฉันพูด?
864
01:33:57,762 --> 01:33:59,415
เกิดอะไรขึ้น?
865
01:33:59,415 --> 01:34:00,808
ฉันไม่สามารถทิ้งเธอไว้ที่นั่นได้
866
01:34:01,548 --> 01:34:03,550
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
หรือไม่มีใครอื่นที่จะเข้าใจ
867
01:34:04,333 --> 01:34:06,858
พระเยซูคริสต์ คุณไม่สามารถต่อสู้ได้
868
01:34:06,858 --> 01:34:08,033
มันเสร็จแล้ว
869
01:34:08,598 --> 01:34:10,209
คุณหมายถึงอะไร "เสร็จแล้ว"?
870
01:34:10,775 --> 01:34:13,952
- ผู้ชายคนนั้นจะฆ่าคุณ
- ฉันบอกว่ามันเสร็จแล้ว
871
01:34:13,952 --> 01:34:15,693
ไม่
872
01:34:15,693 --> 01:34:17,651
ไม่เอาน่า แจ็ค
873
01:34:18,217 --> 01:34:20,088
ฉันเพิ่งพบคุณ
874
01:34:20,088 --> 01:34:22,047
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
875
01:34:22,047 --> 01:34:23,744
ใช่ฉันทำ.
876
01:34:24,832 --> 01:34:28,096
ไม่ ฉันควรจะเป็น
ผลักคุณออกจากหลุมศพของคุณ
877
01:34:28,096 --> 01:34:30,185
ไม่ได้ลากคุณกลับมา
ลงไปในนั้น
878
01:34:30,185 --> 01:34:32,927
แจ็ค.
879
01:34:32,927 --> 01:34:34,189
ดูสิ ฉันต้องการให้คุณไป
880
01:34:35,147 --> 01:34:36,322
คุณไม่สามารถบอกฉันเรื่องนั้นได้
881
01:34:36,322 --> 01:34:37,627
นี่ไม่ใช่ที่สำหรับคุณ
882
01:34:37,627 --> 01:34:39,804
มองไปรอบ ๆ นี่ไม่ใช่
ไม่มีที่สำหรับใครเลย
883
01:34:40,413 --> 01:34:42,589
คุณมันสารเลว
แต่ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
884
01:34:51,946 --> 01:34:53,426
ถึงเวลาแล้ว!
885
01:34:56,908 --> 01:34:58,170
พวกเขาบอกว่าคุณสามารถต่อสู้ได้
886
01:35:00,346 --> 01:35:01,956
ฉันหวังว่ามันจะเป็นจริงนะ
887
01:35:02,827 --> 01:35:06,308
ใช่!
888
01:35:14,664 --> 01:35:17,232
เราก็ได้เอง
การต่อสู้คืนนี้!
889
01:35:17,232 --> 01:35:18,320
ใช่!
890
01:35:18,320 --> 01:35:20,758
คุณพร้อมหรือยัง?
891
01:35:20,758 --> 01:35:25,197
ส่งเสียงรบกวนหน่อย
สำหรับพนักงานต้อนรับของคุณ
บิ๊กมาม่าหวาน!
892
01:35:26,764 --> 01:35:28,809
ฮู.
893
01:35:34,075 --> 01:35:35,381
ตอนนี้เลย.
894
01:35:38,906 --> 01:35:42,040
โห ดูพวกโง่พวกนี้สิ
895
01:35:43,693 --> 01:35:46,131
ใช่!
896
01:35:59,709 --> 01:36:02,974
คุณได้รับสิ่งนี้แจ็ค
ฉีกหน้าเขาออก!
897
01:36:12,244 --> 01:36:14,072
- มานี่สิ.
- เฮ้ อย่าแตะต้องเธอ
898
01:36:16,335 --> 01:36:18,728
- ประณามคุณ
- - ไอ้เวรทั้งหลาย ฟังทางนี้
899
01:36:18,728 --> 01:36:20,818
ทะเลาะกันเพื่อคุณ
ความสุขคืนนี้
900
01:36:20,818 --> 01:36:23,255
บนชิ้นงานอันวิจิตรนี้
ของสิ่งสกปรกเดลต้า
901
01:36:23,255 --> 01:36:25,300
ออกมาจากข้างนอก
เกรี้ยวกราด...
902
01:36:25,300 --> 01:36:26,562
...ทิวทัศน์อันงดงามของ...
903
01:36:26,562 --> 01:36:28,869
แอนเน็ตต์?
904
01:36:28,869 --> 01:36:32,133
- เรามาถึงมุมนี้แล้ว แอ็กซ์
- ใช่! ใช่!
905
01:36:32,133 --> 01:36:35,267
เขาดูเหมือน
กองขี้โมโหกองใหญ่
ไอ้เวรหมูสับ,
906
01:36:35,267 --> 01:36:38,096
ลากคุณลงนรก
และคายคุณกลับขึ้นมา
907
01:36:38,096 --> 01:36:42,578
กำลังยกกำลังต่อต้าน
แผ่นหินขนาดมหึมานี้
ของเนื้อที่สุกเกินไป...
908
01:36:44,015 --> 01:36:47,409
ออกมาจากรางอันร้อนระอุ
เขาเป็นคนโปรดของทุกคน
909
01:36:47,409 --> 01:36:49,542
แจ็ค "เดอะ บุชเชอร์" บูเชอร์!
910
01:36:55,983 --> 01:36:57,942
ตอนนี้คุณรู้แล้ว
กฎของบิ๊กมาม่า
911
01:36:57,942 --> 01:37:02,424
ไม่มีอาวุธ ไม่มีกลอุบาย
แค่ผิวต่อผิว
912
01:37:04,296 --> 01:37:06,907
เราจะได้ของ
เริ่มต้นขึ้นในนาทีที่ร้อนแรง
913
01:37:06,907 --> 01:37:08,648
- แต่ในระหว่างนี้...
- แจ็ค!
914
01:37:08,648 --> 01:37:10,389
...ทุกคนวางเดิมพันแล้ว
915
01:37:10,389 --> 01:37:12,173
เจ็ดต่อหนึ่ง
วางเงินของคุณลง
916
01:37:13,566 --> 01:37:15,873
- เจ็ดต่อหนึ่ง แจ็ค
- เซเว่นวัน.
917
01:37:18,136 --> 01:37:19,964
ถ้าเขาชนะล่ะ?
918
01:37:24,838 --> 01:37:27,972
อยู่หรือตาย! อยู่หรือตาย!
919
01:37:27,972 --> 01:37:39,984
อยู่หรือตาย! อยู่หรือตาย!
920
01:37:41,289 --> 01:37:42,377
แจ็ค!
921
01:37:42,377 --> 01:37:43,596
อยู่หรือตาย!
922
01:37:43,596 --> 01:37:44,727
อย่าฟังพวกเขา
923
01:37:45,380 --> 01:37:46,512
มองมาที่ฉัน
924
01:37:50,429 --> 01:37:51,734
มองมาที่ฉัน
925
01:37:51,734 --> 01:37:53,823
- ฉันกลัวจริงๆ
- เฮ้.
926
01:37:53,823 --> 01:37:55,086
มองมาที่ฉัน มีเพียงฉันเท่านั้น
927
01:37:55,086 --> 01:37:58,176
- มันจะไม่เป็นไร.
- ไปกันเลย.
928
01:38:03,833 --> 01:38:05,705
ฉันไม่อยากเสียคุณไป
929
01:38:05,705 --> 01:38:07,141
อย่ากลัวเลย
930
01:38:08,012 --> 01:38:09,317
มองตาฉันสิ
931
01:38:09,317 --> 01:38:11,276
ฉันเห็นพายุ
บนขอบฟ้า
932
01:38:11,276 --> 01:38:13,278
ฉันต้องการเลือดหยด
ก่อนที่น้ำจะหยดลงมา
933
01:38:17,673 --> 01:38:19,023
โลกนี้เท่านั้น.
934
01:38:20,894 --> 01:38:22,287
โลกนี้เท่านั้น.
935
01:38:23,418 --> 01:38:24,724
โลกนี้เท่านั้น.
936
01:38:24,724 --> 01:38:27,727
ระวัง
937
01:38:35,996 --> 01:38:37,780
โอ้!
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
938
01:38:37,780 --> 01:38:39,043
ให้เขาบ้างสิ!
939
01:38:53,057 --> 01:38:54,972
ใช่!
940
01:39:00,673 --> 01:39:01,979
- โอ้!
- ใช่!
941
01:39:05,634 --> 01:39:07,985
มาเร็ว! ไปกันเลย!
942
01:39:14,078 --> 01:39:15,296
โอ้!
943
01:39:15,296 --> 01:39:16,950
คุณโคตรเตะตูดเขา!
944
01:39:31,399 --> 01:39:33,358
หักกรามของเขาแจ็ค มาเร็ว.
945
01:39:51,376 --> 01:39:53,682
มารับมันกันเถอะ
946
01:39:53,682 --> 01:39:56,163
ปล่อยมือพวกเขาไป
ปล่อยมือพวกเขาไป
947
01:40:01,603 --> 01:40:04,650
มาเร็ว. เอาล่ะ
ไอ้สารเลว! มาเร็ว!
948
01:40:34,941 --> 01:40:36,290
เอาน่า แจ็ค
949
01:40:55,875 --> 01:40:58,095
แจ็ค. แจ็ค.
950
01:41:03,709 --> 01:41:05,711
ไอ้สารเลว.
951
01:41:50,625 --> 01:41:52,845
มาเร็ว!
952
01:41:52,845 --> 01:41:54,368
- ไปกันเถอะ!
- ใช่!
953
01:41:57,241 --> 01:41:59,417
เอาล่ะ แอ็กซ์
954
01:42:04,465 --> 01:42:06,206
เอาน่า ไอ้สารเลว
955
01:42:21,178 --> 01:42:23,571
ลุกขึ้น! ลุกขึ้นแจ็ค!
956
01:42:30,491 --> 01:42:32,493
ฉันรู้ว่าเขาไม่ได้รับ
จากอันนั้นบิ๊กมัมม่า
957
01:42:43,069 --> 01:42:44,070
แจ็ค!
958
01:42:45,202 --> 01:42:47,291
ใช่!
959
01:42:48,944 --> 01:42:51,164
- เอาชนะตูดของเขา!
- - บิ๊กมัมม่า คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
960
01:43:02,741 --> 01:43:04,960
โอ๊ย.
961
01:43:04,960 --> 01:43:06,440
นานแค่ไหนแล้ว?
962
01:43:11,706 --> 01:43:13,186
มาเร็ว. คุณไม่ยอมแพ้
963
01:43:13,969 --> 01:43:15,536
คุณได้รับมากขึ้น
964
01:43:15,536 --> 01:43:18,583
หยุดการต่อสู้บ้าๆนั่นซะ
บิ๊กมัม หยุดการต่อสู้บ้าๆนั่นซะ
965
01:43:22,717 --> 01:43:25,503
อยู่หรือตาย! อยู่หรือตาย!
966
01:43:25,503 --> 01:43:30,159
อยู่หรือตาย!
อยู่หรือตาย! อยู่หรือตาย!
967
01:43:55,010 --> 01:43:58,623
แจ็ค!
968
01:44:37,531 --> 01:44:40,708
ความเมตตา เมตตา!
969
01:44:41,405 --> 01:44:43,494
- ความเมตตา ให้ตายเถอะ!
- เมตตา!
970
01:44:48,542 --> 01:44:50,501
- ความเมตตา
มาเร็ว! มาเร็ว!
- ใช่!
971
01:44:52,329 --> 01:44:55,332
- เมตตา! มาเร็ว!
- เอาน่า แอ็กซ์ พาเขาไป!
972
01:44:57,464 --> 01:45:00,641
- มาเร็ว! มาเร็ว!
- มาเร็ว!
973
01:45:00,641 --> 01:45:01,773
เมตตา!
974
01:45:58,177 --> 01:45:59,961
แจ็ค.
975
01:46:04,139 --> 01:46:05,097
แม่.
976
01:46:06,185 --> 01:46:07,142
แม่.
977
01:46:09,971 --> 01:46:11,277
ฉันทำไม่ได้แม่
978
01:46:12,539 --> 01:46:13,932
ฉันขอโทษ.
979
01:46:13,932 --> 01:46:15,150
ใช้ได้.
980
01:46:17,196 --> 01:46:19,459
แม่คะ มันสายเกินไปแล้ว
981
01:46:27,946 --> 01:46:29,208
เขาจะฆ่าฉัน
982
01:46:29,817 --> 01:46:30,905
กลั้นลมหายใจของคุณ
983
01:46:34,169 --> 01:46:35,649
เขากำลังจะมา
984
01:46:45,050 --> 01:46:46,486
มันสายเกินไปแล้ว
985
01:46:48,532 --> 01:46:50,185
มันไม่สายเกินไป
986
01:47:02,807 --> 01:47:03,851
พาฉันกลับบ้าน
987
01:48:25,716 --> 01:48:27,413
ฉันหวังว่าฉันจะรู้
ฉันมาจากไหน
988
01:48:33,767 --> 01:48:36,161
ไม่เป็นไร.
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
989
01:48:37,205 --> 01:48:38,467
ใช่คุณทำ
990
01:48:40,557 --> 01:48:42,559
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
คุณจะไม่มีวันรู้อย่างแท้จริง
991
01:48:44,561 --> 01:48:46,563
เรามองหาอยู่เสมอ
เพื่อสิ่งที่เราเป็น
992
01:48:47,520 --> 01:48:49,348
คุณ ฉัน
993
01:48:50,349 --> 01:48:51,437
พวกเราทุกคน
994
01:48:52,220 --> 01:48:54,919
และนั่นไม่มี
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับเลือดของคุณ
995
01:49:00,098 --> 01:49:02,317
คุณจะไม่มีวันหยุดต้องการ
เพื่อที่จะรู้ว่าคุณเป็นใคร
996
01:49:02,317 --> 01:49:05,407
และทันทีที่คุณคิด
คุณคิดออกแล้ว
997
01:49:05,407 --> 01:49:07,714
ชีวิตมีวิธีแตะคุณ
บนไหล่
998
01:49:07,714 --> 01:49:09,586
และเปลี่ยนสิ่งที่คุณ
คิดว่าคุณรู้
999
01:49:12,371 --> 01:49:14,025
คุณจะอยากรู้
คุณเป็นใคร...
1000
01:49:15,069 --> 01:49:17,158
วันนี้ พรุ่งนี้
และวันรุ่งขึ้น
1001
01:49:17,158 --> 01:49:18,595
ตลอดชีวิตของคุณ
1002
01:49:24,209 --> 01:49:25,602
และนั่นเป็นสิ่งที่ดีแจ็ค
1003
01:49:28,517 --> 01:49:29,823
สักวันคุณจะคิดได้
1004
01:49:29,823 --> 01:49:31,346
มากกว่าวันอื่นๆ
1005
01:49:34,436 --> 01:49:37,048
ฉันคงเสียใจถ้าคุณ
ไม่ได้คิดถึงมันเลย
1006
01:49:56,545 --> 01:49:58,156
ตอนนี้คุณเห็นอะไรข้างนอกนั่น?
1007
01:50:02,464 --> 01:50:03,944
ฉันไม่รู้ว่าฉันเห็นอะไร
1008
01:50:09,080 --> 01:50:10,647
นั่นเป็นเหตุผลที่เรามองหาต่อไป